ボクスが帰ってきた、主なエピソード動画リンク(1) SBS放送 第1回・第2回   

2018年 12月 25日



d0289252_11310744.png



韓国SBSで放送中の「ボクスが帰ってきた」、SBSの公式ホームページでアップされている主要エピソードの動画とそのタイトル・動画の説明を、本編の内容を理解するために、機械翻訳の力を借りて、訳しました。←自分が理解したいので。

MBCは、NAVER動画で見れるので、動画を貼れますが、SBSは韓国以外では見れないように設定されていて、SBSの動画は、ブログに貼ると自動的にスタートしてしまうので、複数の動画を並べて貼ると、貼った動画が全部スタートしてしまいうるさくて貼れません(と、思う)💦
下の画像がリンクになっているので、画像をタップして、リンク先に飛ぶと、動画を見ることができます。

動画は、最初に広告が流れることが多いので、しばし待ってから、本編をご覧くださいませ。


第1回・第2回(韓国SBS2018.12.10放送)
※韓国放送は1日に1回約30分を2つ放送する形になっています。

1度、SBSの動画のページに飛べば、実は、同じ日の分の動画は、次々みられます。


★最初の3分間の動画リンク

[12回目の統合]一瞬誤解で終わってしまった9前の初恋偶然再会したボクスユ・スンホスジョンチョ・ボア12月に訪れた無茶暖かい学園ロマンス<ボクスが帰ってきた>12月10日(月)10初放送





★第1回・第2回の主なエピソード動画のリンク


1/19

현실 앞에 무너진 조보아 “정교사 시험도 봤잖아요”
現実の前に崩れたチョ・ポア“正教師試験も受けたのではないですか”

조보아(손수정)는 기대하던 정교사 때문에 내키지 않은 결혼식에 참석을 한다. 하지만, 그 자리에서 비참한 결과를 듣자 낙담을 한다.
チョ・ポア(ソン・スジョン)は期待した正教師のために気乗りしない結婚式に出席をする。 だが、その場でみじめな結果を聞くとすぐに落胆をする。





2/19

유승호, 이채영 결혼식 저지하는 쿨가이 ‘위장 파투’

ユ・スンホ、イ・チェヨン結婚式阻止するクールガイ「偽装おじゃんにする」

유승호(강복수)는 의도적으로 이채영의 결혼식의 파투내며 그녀를 데리고 결혼식장에서 탈출을 한다.
ユ・スンホ(カン・ボクス)は意図的にイ・チェヨンの結婚式をおじゃんにして彼女を連れて結婚式場から脱出をする。




3/19

“이 X자식” 조보아, 첫 등장부터 하드캐리 작렬!
“このX子”チョ・ポア、初めての登場からハードキャリー炸裂!

학교 선생님으로 등장한 조보아(손수정)는 정규직을 위해 상사의 결혼식에 참석한다. 하지만 정규직에 임명이 되지 않는 다는 사실에 분노하는 모습이 보인다.
学校の先生として登場したチョ・ポア(ソン・スジョン)は正規職のために商社の結婚式に出席する。 だが、正規職に任命されないという事実に怒る姿が見える。




4/19


팬티 공개하는 유승호·김동연 ‘쫄바지의 우정’
パンツ公開するユ・スンホ・キム・ドンヨン‘ニットパンツの友情’

유승호(강복수)와 김동연(이경현)은 천호진에게 오리걸음 벌을 받는데, 쫄바지를 입은 탓에 바지가 뜯어진다. 이에 유승호와 천호진은 팬티를 공개한다.
ユ・スンホ(カン・ボクス)とキム・ドンヨン(イ・ギョンヒョン)はチョン・ホジンによたよた歩き罰を受けるが、ニットパンツを着たせいでズボンが破れる。 このため、ユ・スンホとチョン・ホジン(←キム・ドンヨン?)はパンツを公開する。




5/19

조보아, 치명적이게 아름다운 전교 1등
チョ・ポア、致命的に美しい全校1等

예쁘고 착하고 똑똑한 반장 조보아(손수정). 전교 1등인 그녀는 전교 꼴등인 유승호(강복수)를 책임지게 된다.
美しくて優しくて賢い学級委員チョ・ポア(ソン・スジョン)。全校1等である彼女は全校ビリであるユ・スンホ(カン・ボクス)の責任を負うことになる。




6/19

유승호, 찰지게 욕하는 조보아에 심쿵 ‘미친 매력’
ユ・スンホ、粘り気多くののしるチョ・ポアに心どしんと‘クレイジーな魅力’

유승호(강복수)를 옥상으로 불러낸 조보아(손수정). 그녀는 유승호의 귀에 대고 거친 욕설을 남발하며 기선제압을 한다.
ユ・スンホ(カン・ボクス)を屋上に呼び出したチョ・ポア(ソン・スジョン)。彼女はユ・スンホの耳に向かって乱暴な悪口を乱発して機先を制圧をする。




7/19

“부정맥이야” 유승호, 조보아 향한 귀여운 합리화!
“不整脈よ”ユ・スンホ、チョ・ポアに向かった可愛い合理化!

유승호(강복수)는 조보아(손수정) 매력에 빠지는 모습을 보인다. 이어 유승호 자신의 감정에 부정맥이라고 말하며 조보아 향한 감정을 애써 부정한다.
ユ・スンホ(カン・ボクス)は、チョ・ポア(ソン・スジョン)の魅力に陥る姿を見せる。 引き続きユ・スンホ自身の感情に不整脈だと話してチョ・ポア向かった感情を努めて否定する。




8/19

얼굴에 액션까지 되는 유승호 ‘영웅본색’
顔にアクションまでされるユ・スンホ‘英雄本性’

유승호(강복수)는 위험에 처한 학우를 도와주며 화려한 액션을 선보인다. 이에 허세 넘치는 모습을 보이며 나쁜 친구들을 무릎 꿇게 한다.
ユ・スンホ(カン・ボクス)は危険に直面した学友を助けて派手なアクションを披露する。 こうして、強がりにあふれる姿を見せて悪い友達をひざまずかせる。




9/19

“마음이 골절됐다” 제대로 꽂힌 유승호의 진심
“心が骨折した”まともにささったユ・スンホの本気

조보아(손수정)의 출구없는 매력에 빠진 유승호(강복수). 양호실에서 멍한 눈으로 앞을 보던 유승호는 “마음이 골절됐다”라고 말한다.
チョ・ポア(ソン・スジョン)の出口ない魅力に陥ったユ・スンホ(カン・ボクス)。 養護室でぼんやりした目で前を見たユ・スンホは“心が骨折した”と話す。




10/19

제대로 짜장면 먹는 먹방여신 조보아
まともにチャジャン麺食べるモクパン女神チョ・ポア

유승호(강복수)네 중국집에서 짜장면을 먹는 조보아(손수정). 그녀는 짜장면 곱빼기를 거침없이 먹으며 먹방여신다운 모습을 보여준다.
ユ・スンホ(カン・ボクス)君の中華料理店でチャジャン麺を食べるチョ・ポア(ソン・スジョン).。彼女はチャジャン麺大盛りをよどみなく食べてモクパン女神らしき姿を見せる。






11/19

유승호, 조보아 향한 햇빛 가려주는 따뜻한 손길♥
ユ・スンホ、チョ・ポア向かった日光遮る暖かい手助け♥

유승호(강복수)는 옥상에서 잠을 자는 조보아(손수정) 모습을 보고 사랑이 넘치는 눈빛을 보내며 머리를 쓰다듬는다.
ユ・スンホ(カン・ボクス)は屋上で眠るチョ・ポア(ソン・スジョン)の姿を見て、愛があふれる目つきを送って頭を撫でる。



12/19


급상승한 유승호의 국어 성적 ‘조보아 효과’

急上昇したユ・スンホの国語の成績「チョ・ボア効果」

오토바이를 타며 데이트를 하던 유승호(강복수)와 조보아(손수정). 유승호는 당당하게 국어 시험지를 내밀며 50점이 오른 결과를 보여준다.
バイクに乗ってデートをしていたユ・スンホ(カン・ボクス)とチョ・ボア(ソン・スジョン)。ユ・スンホは、堂々と国語の試験紙を差し出し、50点上がった結果を示す。




13/19


유승호, 너무나 달달한 멘트의 정석 “조보아 남친”

ユ・スンホ、あまりに甘いコメントの定石「チョ・ボアの彼氏」

로맨스 넘치는 데이트를 하는 유승호(강복수)와 조보아(손수정). 유승호는 자신에 꿈에 대해 "조보아 남자친구"라고 말하며 달달한 남친의 모습을 보인다.
ロマンスあふれるデートをするユ・スンホ(カン・ボクス)とチョ・ボア(ソン・スジョン)。ユ・スンホは、自分の夢について「チョ・ボアの彼氏」と言って甘々の彼氏の姿を見せる。




14/19


학생 앞에서 창피 당하는 조보아 ‘급식비 미납’

生徒の前で恥をかくチョ・ボア「給食費未納」

조보아(손수정)는 학생과 상담을 하던 도중 다른 선생님에게 급식비를 미납했냐고 이야기를 듣는다. 이에 조보아는 민망함에 창피해한다.チョ・ボア(ソンスジョン)は、学生の相談をしていた間に、他の先生に給食費を未納なのかの聞かれる。これ、チョ・ボアはきまり悪さに恥ずかしがる。



15/19

“개수작이야” 매력만점 조보아표 구강액션
「ふざけた真似を」魅力満点 チョ・ボア印 口腔アクション

조보아(손수정)는 정교사에 대한 조건으로 돈을 요구하는 브로커에게 시원한 욕을 내뱉는다.
チョ・ボアソン・スジョン正教師条件でお金要求するブローカーにクールな悪口吐き出す




16/19

“같이 죽자” 조보아, 제자와 한강 위 동반 자살?

“一緒に死のう”チョ・ポア、生徒と漢江(ハンガン)の無理心中?

조보아(손수정)는 죽고 싶다는 제자의 문자에 “같이 죽자”라고 말하며 제자에게 간다. 다리 위에선 조보아와 제자는 실랑이를 벌인다.
チョ・ボアソン・スジョン死にたいの生徒文字一緒に死のうと言って弟子に行く。橋の上ではチョ・ボア生徒はもめごと繰り広げる。




17/19

“X나 무거워” 한강에 빠지기 직전인 조보아!

「めちゃ重くて」韓江に落ちる寸前のチョ・ボア」

한강 난간 위에 올라간 조보아(손수정)는 전화를 받으려다가 미끄러지며 떨어진다. 이에 제자는 조보아를 잡지만 아슬아슬한 상황을 보여준다.
漢江(ハンガン)欄干上に上がったチョ・ポア(ソン・スジョン)は電話を受けようとしたが滑って落ちる。 これに弟子はチョ・ポアを摑える捉えるが、きわどい状況を見せる。




18/19

유승호, 물에 빠진 조보아 구하며 운명적인 재회!

ユ・スンホ、水に落ちたチョ・ボア救い、運命的な再会!

조보아(손수정)는 한강으로 빠지며 위험한 모습을 보인다. 유승호(강복수)는 물에 빠진 조보아를 구하며 운명적인 재회를 한다.
チョ・ボア(ソン・スジョン)は漢江に落ちて危険な姿を見せる。ユ・スンホ(カン・ボクス)は、水に落ちたチョ・ボアを救い、運命的な再会をする。




19/19

[12월 11일 예고] “진짜 강복수였어” 조보아, 유승호와 극적 재회!

[12月11日予告] "本物のカン・ボクスだった」チョ・ボア、ユ・スンホと劇的再会!

드라마|복수가 돌아왔다 2회 본방송|12월 11일 월요일 밤 10시
ドラマ|ボクスが帰ってきた2回の本放送| 12月11日夜10時








▶︎ちょっとだけ本編キャプ



d0289252_11312161.png



d0289252_11325332.png


d0289252_11301279.png


d0289252_11302001.png



▶︎あらすじもちょっとだけ


結婚式をおじゃんにした代行業カン・ボクス。花嫁を結婚式場から連れ出した時、すれ違ったのはソン・スジョンだった。
そして、2009年、9年前の高校生カン・ボクス。美しく、頭脳は学年1番のソン・スジョン。勉強はビリのカン・ボクス。担任のパク先生はスジョンとボクスを組ませて、ボクスに勉強をさせようとする。全く勉強をしようとしないボクスにスジョンの激しい口調の叱咤。詰め寄られて、思わずときめいてしまったカン・ボクス。

ソン・スジョンは、ボクスが学校内の不良に絡まれている友人を助けるところを屋上から目撃する。その時にカン・ボクスが足に怪我したのを知って、体育の授業で彼と二人三脚をするはずのところ、彼を背負ってゴールする。スジョンに友達を助けたことを「カッコよかった」と言われ、「心が骨折した」とつぶやくカン・ボクス。
ボクスは、スジョンに「デートしよう」と誘うが、スジョンは「バカとは付き合えない」と答える。スジョンの指導で、必死で勉強を始めたボクスは、韓国語の点数を50点上げた。自分の望みは、「ソン・スジョンの彼氏」と言う。


一方、大人になったソン・スジョンは、ソルソン高の臨時教師で、給食費も未納な状態であるほどお金に窮していて、正規職を得たいと思っている。
そのような時に、勉強のことで悩むオ・ヨンミンの相談を聞くことになるが、オ・ヨンミンは、漢江に飛び込んで自殺するとメールしてきて、スジョンは彼を救おうと駆けつける。ヨンミンを思いとどまらせるが、欄干に載せた携帯電話を取ろうとして、誤って、オ・ヨンミンと共に、漢江に落ちる。
スジョンが落ちた近くで、代行業の仕事をしていたカン・ボクスは、彼らを誰も助けようとしないのを見て、漢江に飛び込む。




キム・ユンヨン作家さんの台本、あらすじを書き易いドラマの構造ですね。すごーくクリアな感じ。分かり易い。きっちり組み立てられている。ドラマ執筆は初だと言うので、最初からきちんと組み立ててストーリーを作ることに慣れていらっしゃるのかも?




SBSさん、放送では12月10日に第1回と第2回となっているのに、動画の方は第1回と第2回を合わせて「第1回」としていて、混乱するじゃありませんか。。。
日本で放送したら、多分、2回分を「第1話」と数えると思うのですが、ここでは、1日分を2回として、載せておきますね。

とりあえず、この動画リンクは、この後の分も飛ばさずに順番にアップしたいと考えておりますが、「コジンマル!」と言われないように努めます。


が、、本日12月24日、5日目の放送分、ドッキーンのシーンがあったので、そういう場合は、別口でアップしたいと思います。


d0289252_00532910.png



それから、私が取りまくった宝物のキャプも、いつかアップしたいと思っておりますが(Appleさん、Macのすごーくスクリーンショットが取りやすくなりました。ありがとう!)、これはいつになるか?「ボクス」にのめり込み、年末大掃除も、またまたすっ飛ばすことになりそうで、それでもめちゃくちゃ幸せな私。。。







追記:

なんと、YouTubeでも動画がアップされていました。SBS公式ホームページやNAVERでアップされた動画より、少し数が少ないですが。
YouTubeは、再生ボタンを押してからスタートするので、チョビチョビ貼ります。



▶︎유승호, 물에 빠진 조보아 구하며 운명적인 재회! 《My Strange Hero》 복수가 돌아왔다 EP01
ユ・スンホ、水に落ちたチョ・ボアを救い、運命的な再会! 「My Strange Hero」ボクスが帰ってきたEP01

조보아(손수정)는 한강으로 빠지며 위험한 모습을 보인다. 유승호(강복수)는 물에 빠진 조보아를 구하며 운명적인 재회를 한다.
チョ・ボア(ソンス・ジョン)は漢江に落ちて危険な姿を見せる。ユ・スンホ(カン・ボクス)は、水に落ちたチョ・ボアを救い、運命的な再会をする。




https://youtu.be/1tF37ePz9cA




by Cloudia-Yo | 2018-12-25 01:04 | ボクスが帰ってきた | Comments(0)

名前
URL
削除用パスワード