ボクスが帰ってきた、今度は台本リーディング動画も公開☆   

2018年 11月 21日




d0289252_22370972.jpg



D-20、今度は「ボクスが帰ってきた」メイキング動画公開♪





★ [메이킹] 유승호X조보아,
 SBS 새 월화드라마
 <복수가 돌아왔다> 대본 리딩 현장!
  [メイキング]ユ・スンホ×チョ・ボア、
  SBS新月火ドラマ<ボクスが帰ってきた>台本リーディング現場!









なりふりかまわず、台本に取り組んでいるユ・スンホニムはとってもカッコイイ💕
あれもこれも素敵だけど、やっぱり演技に取り組んでお仕事している彼、最高✨


私、昨日の夜中は1次ティーザーを必死でキャプしていましたが、本日はキャプに加えて、必死で字幕部分を訳しましたので、よろしかったら、お付き合いくださいませ。
ちょっと待てば、どこかで韓国語の上手な方が翻訳してくれるだろうけれど、無理やり…で。
不出来な部分、ミアネ〜。。。
(朝になって、少し修正しました…)。



d0289252_22353997.jpg


SBS 새 월화드라마
SBS新月火ドラマ ボクスが帰ってきた


d0289252_22354259.jpg


<복수가 돌아왔다>대본 리딩 현장
<ボクスが帰ってきた>台本リーディング現場


d0289252_22354518.jpg


감독 함준호
監督 ハム・ジュノ


d0289252_22354793.jpg


작가 김윤영
作家 キム・ユンヨン

(作家としては比較的新しいお方だそうですね)


d0289252_22355223.jpg


자신의 삶을 되찾기 위해 돌아온
강복수 역 유승호

自分の人生を取り戻すために戻ってきた
カン・ボクス役 ユ・スンホ


「ボクスが帰ってきた」カン・ボクス役を担うユ・スンホです。
字幕にはない、ユ・スンホニムの自己紹介


d0289252_22363604.jpg


강복수 역 유승호
<복수가 돌아왔다>는 과거에 학교에서 있었던
カン・ボクス役 ユ・スンホ
「<ボクスが帰ってきた>は過去に学校であった…」

ユ・スンホニムの「ボクスが帰ってきた」についての説明です。


d0289252_22363819.jpg


강복수 역 유승호
(사건으로 인해) 아픔을 가지고
カン・ボクス役 ユ・スンホ
「(事件による)痛みを持って…」


d0289252_22364189.jpg


어느 날 학교 폭력 가해자로 몰려
퇴학을 당한 복수

ある日、学校暴力加害者に仕立てられ
退学となったボクス

「俺じゃないよ〜っ!」てセリフを言ってるよね。


d0289252_22364336.jpg


강복수 역 유승호
남들 대신 인생을 살아주는
カン・ボクス役 ユ・スンホ
「他の人々の代わりをして人生を生きる…」


d0289252_22364675.jpg


강복수 역 유승호
(대신맨으로) 인생을 살아가다가
カン・ボクス役 ユ・スンホ
「(代行マンとして)人生を生きていく途中…」


d0289252_22365333.jpg


d0289252_22365675.jpg


강복수 역 유승호
과거의 아픔을 다시 풀어나가며

カン・ボクス役 ユ・スンホ
「過去の痛みを再び解いていって…」

d0289252_22365830.jpg

강복수 역 유승호
일어나는 에피소드를 가진 드라마입니다.
カン・ボクス役 ユ・スンホ
「起こるエピソードを持っているドラマです。」


d0289252_22370007.jpg




d0289252_22370798.jpg


대신맨으로 살던
복수에게 찾아온 복학의 기회

代行マンとして仕事をしていた
ボクスに訪れた復学の機会


d0289252_22371107.jpg


복수를 꿈꾸며
쫓겨났던 학교로 다시 돌아간 복수!

復讐を夢見て
追い出された学校に戻ってきたボクス!



d0289252_22371346.jpg


기간체 교시로 설송고로 돌아온
손수졍 역 조보아

臨時教師としてソルソン高校に帰ってきた
ソン・スジョン役 チョ・ボア


d0289252_22371573.jpg


미모+지성을 겸비한
美貌+知性を兼ね備えた


d0289252_22371824.jpg


#복수의 첫사랑 손수정
#ボクスの初恋の人ソン・スジョン



d0289252_22372113.jpg



d0289252_22372347.jpg


과거 사건으로 악연이 된 복수를
過去の事件で悪縁となったボクスに


d0289252_22372906.jpg

d0289252_22373180.jpg

8년 만에
교사와 복학생으로 재회한 수정

8年ぶりに
教師と復学生として再会したスジョン
ここで、ユ・スンホニムに映像を移したのが、ツボだった。
なんだか、2人の間の複雑な絆を感じてしまった。


d0289252_22374344.jpg


오새호 역 곽동연
오새호 역할을 맡은 곽동연입니다.
オ・セホ役 クァク・ドンヨン  
「オ・セホ役を担ったクァク・ドンヨンです。」


d0289252_22375290.jpg


설송고 미소년 신임 이사장
오세호 역 곽동연

ソルソン高校美少年新任理事長
オ・セホ役 クァク・ドンヨン


d0289252_22375610.jpg


대신맨으로 학교 오라고
「代行マンとして学校に来いって」

ドラマの中のオ・セホのセリフ


d0289252_22375802.jpg


간단하잖아
「簡単じゃないか(簡単じゃんって感じ)」

ドラマの中のオ・セホのセリフ


d0289252_22380140.jpg


금수저를 물고 태어난 듯 보이지만
金のスプーンをくわえて生まれたように見られるが


d0289252_22380229.jpg


복수를 보며
열등감과 애증을 키워온 인물

ボクスを見て
劣等感と愛憎を育ててきた人物



d0289252_22380514.jpg



d0289252_22380777.jpg


오직 학생들을 위한
교사계 아읏사이더 ‘박 신생’역 천호진
ただ学生のための
教師系アウトサイダー’パク先生’役チョン・ホジン


d0289252_22381037.jpg


복수의 절친한 친구’
잔머리 최강자 ‘이경현’역 김동영

ボクスの親友
小細工最強者'イ・ギョンヒョン'役 キム・ドンヨン


d0289252_22381248.jpg


사랑밖에 모르는
복수 스토커 ‘김민지’ 역 박아인

愛しか知らない
ボクスのストーカー’キム・ミンジ’役 パク・アイン


d0289252_22382117.jpg


<교장>
김귀창 역 엄효섭

<校長>
キム・グィチャン役 オム・ヒョソプ

<교감>
송유택 역 김광규

<教頭>
ソン・ユテク役 キム・グァンギュ


d0289252_22382466.jpg


개성 넘치는 감초 연기로
個性溢れる甘草演技で


d0289252_22382648.jpg


<복수가 돌아왔다>를 가득 채위줄
명품 조연들!

<ボクスが帰ってきた>をいっぱいに満たす
名品助演たち!


d0289252_22382956.jpg


벌써부터
既に


d0289252_22383522.jpg


꿀 잼 예 약
とっ ても 楽 しい


d0289252_22383750.jpg


d0289252_22384006.jpg


올겨울을 따뜻하게 만들어줄
감성 로맨스<복수가 돌아왔다>

今年の冬を暖かくさせる
感性ロマンス<ボクスが帰ってきた>


d0289252_22384287.jpg


d0289252_22384774.jpg


SBS 월화드라마
복수가 돌아왔다
12월 10 일 (월) 밤 10시 첫방송

SBS月火ドラマ
ボクスが帰ってきた
12月10日(月)夜10時 初放送




拙い訳で💦 意味、分かりました??
下手な翻訳でも、皆様にユ・スンホへの愛を感じていただければありがたい。こちら愛はたっぷり。放出中。

m(_ _)mm(_ _)mm(_ _)m


これまで予告動画には登場しなかった、もう1人の主役オ・セホ。彼の言葉で、ボクスは学校に戻る機会を得たのでしょうか?


お得意のチェックのシャツをお召しになって、マスク着用、相変わらずラフなスタイルがお好みのユ・スンホニムですが、台本リーディングの場にあまたさぶらいける俳優の方々の中でも、やっぱり特別に麗しい💘💘💘

台本を読みながら、ボクスという人物を掴み、セリフの内容も掴むのに必死、そんな感じなのでしょうか?いつも台本リーディングの時、台本にのめり込むように近づいているユ・スンホニム。「お目目が悪いのかしら」と、以前に私のチングが言っていましたが、それも確かにあるかもしれないけど、主演俳優の意気込みが感じられるお姿でもありますね〜。演技することには一切、手を抜かない俳優ユ・スンホで、その姿勢が嬉しゅうございます。
台本リーディングのこの様子から、撮影現場に立った時には変化して、さらにボクスに憑依していることでしょう。


上のキャプで、下を向いて台本を読んでいる、そのお目目も見えないお顔の鼻筋がやたら男っぽくて色っぽい。眼差し抜きでも、ドキドキしちゃいます💘💘💘

そして、鍛えられた声は、様々な表情を出すのに最適。叫びや怒鳴り声→囁きまで、どの大きさでも内容をきちんと伝え、かつ、その時の状況を的確に表すことのできる発声。お顔の魅力と共に、声の魅力もさらに上昇中💘💘💘

あれこれ素材に恵まれているユ・スンホニム、それなのに、ファンミで見る彼は、ひたすら爽やかな青年で。「この可愛い子があんな演技するなんて、フ・シ・ギ」って思っちゃったりするんだわ、ホントに。巧さが普通じゃないから💘💘💘


主人公の名前は、カン・ボクスだけど、ボクスは復讐の意味もあり、タイトルも「ボクスが帰ってきた」である一方、裏には「復讎が帰ってきた」「復讎のために帰ってきた」的な意味もあったのでしょう。
韓国ドラマのタイトルって、人の名前と状況など、2つの意味をかけて使うのが流行ってるのかも。
「イ判サ判」は「いちかばちか」の意味があり、「未来の選択」は、主人公ミレの選択でもあったし。

「ボクス」と「復讐」が同じ文字なので、訳していて、どちらなのか間違えそうになる…。
何故、ボクス・オンマは息子に「復讐くん」とも取れる名前を付けたんでしょうね???

キム・ミギョンさんの紹介が、この動画にはなかったですが、ミギョンさん演じるボクス・オンマは、ハンサムな男が好きで、ボクスのお顔も好きという設定らしい。
スンホニム、「ペク・ドンス」で美少年剣士を演じ、「会いたい」で、めちゃくちゃ美しさをアピールし、以後、彼の演じる役で「ハンサム」「イケメン」という文字を除いたキャラは、ほとんどない。
今回も美しさもいっぱい見せていただいて、その美貌にも癒されたいと思うものであります。


オ・セホ役のクァク・ドンヨン君、悪役だって聞いたと思うけど、この子が悪いことをする役をやっちゃっていいのかなって思ったりもしちゃいました。こちらも美少年役ということで、2つの美貌を並べて、多くの女性に喜んでもらおうというSBSサマの魂胆ですね。はい、大歓迎。
美しいもの、好きですよ、やっぱり♡


ちょっと気になったのは、ティーザー部分のユ・スンホニムのお手手。以前より骨ばっているような?最近、ドラフト、違った、ドリフトの趣味も楽しんで、自動車のハンドルを必死で握るから?
「会いたい」の頃は白魚のようなお手手でしたが、今は、お顔もお手手も男っぽさを増した感あり。




では、最後に、ユ・スンホニムの美少年時代の画像を❣️



d0289252_04370209.jpeg


2011年の「ペク・ドンス」ヨ・ウン。
ユ・スンホの生み出した、永遠の美少年キャラでした✨

この時は、ちょっと日焼けしたお手手に傷ありのまま撮影されてたりしてましたね。

ヨ・ウンでも高校生なのに男っぽくて驚いたけど、

ますます男前が上がった
ユ・スンホ・ボクスでした。



追記:


「ボクスが帰ってきた」の前に放送されるイ・ジョンソク君主演「死の賛美」は、11月27日、12月3日、4日の3日間放送される、と、やっと日程が出ていました。
韓国ドラマ放送、ギリギリまで内密(知らせないだけ?)主義、スゴイですね(^_^;)




by Cloudia-Yo | 2018-11-21 04:40 | ボクスが帰ってきた | Comments(2)

Commented by kumi at 2018-11-21 09:36 x
Yo様
錚々たるメンバーのリーディング 楽しみですね(^O^)/
やっぱり笑顔のスンホ君💖に癒されます❣️
どんな風に話しが展開するか楽しみです!
Commented by Cloudia-Yo at 2018-11-21 10:58
> kumiさま、ありがとうございます!!
いよいよ始まりが近づいてきましたね〜。
放送開始のかなり前から撮影も進んでいて、きっと良い感じで初放送を迎えられるのではないかしら??
笑顔に癒され、そして、彼のお得意の心の痛みもあって…。その振り幅の広さで、また新たな魅力を見せてくれそうで、ワクワク。
楽しみに待ちましょうね♪
名前
URL
削除用パスワード