D-6!ロボットじゃない、ユ・スンホ★インタビュー   

2017年 11月 30日


アンニョン!!


「君主」がKNTVで華々しく放送されて、俳優ユ・スンホの素敵な世子が見られる幸せな日々が続いていますが、いよいよ



D-6 ロボットじゃない



12月6日(水)夜10時から、初放送。
よって、いよいよ、あれこれ、情報や画像噴出!!


当ブログ、「ロボットじゃない」を追いかけて、世子イ・ソンのことをアップしていなくて、スンホニム、ごめん!!
が、リアルタイムで追いかけないと、後からまとめるのがとても難しいので💦




d0289252_02040005.jpg



昨日も韓国のMBCでは、特別番組が放送されたようですが、このページでは、その前に公開された、ユ・スンホニムのインタビューを載せますね♪
このインタビューでは、スンホニムの笑顔満載。彼の笑顔が見たいユ・スンホファンのためにあるような動画が公開。嬉しゅうございます。


私、この1ヶ月ちょっと、少々心が痛むこともありますが(高齢家族のことで日々仕事の合間に飛んで行ったり…)、その胸をスンホニムの笑顔が癒してくれますねえ。


まずは、インタビュー動画です。


★《메이킹》 유승호 인터뷰

"긴말 필요 없고 꼭 봐라"


<<メイキング>> ユ・スンホ インタビュー
「長い話は必要なくて、必ず見て」








今回の動画、この長さでユ・スンホニム*笑顔が続くっていうのを、Yoは未だかつて、見たことがない。ずーっと楽しそうな表情ですね。
深い悩みや複雑な感情を表現するのが得意なスンホニムですが、笑顔も本当に綺麗でふんわり、魅力的なのよね。
撮影が楽しいんでしょうね、きっと。
ヨカッタヨカッタ!!


「ロボットじゃない」の演出チョン・デユンPDは、現在の韓国ドラマの監督さんとしては、話題作を次々に送り出しているトップレベルの実力を持つ監督さんと言えるよう。ドラマ作りの中心の部分がはっきりしているし、人物が感性に流れるだけでなく、しっかり組み立てられて、感情が降って湧いたように出てくるのでなく、状況によって引き起こされることを緻密に描き出していると思ったりしています。これは、「W」のハン・ヒョジュさんがいつになく柔らかい雰囲気を出していて、すごく共感できたので、そう思ったのですが、この監督さん、スンホニムの内面の深さを良い意味で柔らかくほぐして画面にしてくれそうな気がする。



さてさて、、、


キャプと字幕翻訳 です。


私、韓国語、ハングルも分からないところから始まって5年間、ひたすら韓国ドラマとニュースの翻訳、その他で、自力学習中。未熟なので相変わらず間違いあるかも、ですが、スンホへの愛と情熱は認めてくださいね。火曜24時からあるかと思ったアジドラさんの「シグナル」放送が休止で、そこから水曜の夜明けまで、夜を徹して、キャプと翻訳に励みました。おかげで水曜は仕事中、めっちゃ眠かったよ。


韓国語の得意な方は、簡単に5分で読めるところでしょうが、Yoはキャプを含めて7〜8時間だわ。アッハハ。でも、長時間集中は得意なので、夜中じゅう頑張った。


今回は、スンホニムのお顔も綺麗で、表情も彼らしい自然な明るさがあって、本当に魅力的。

ブログの1つのページの載せるには、画像が多すぎる感じですが、とにかく載せてしまいます。見れますか???





インタビュー
キム・ミンギュ役
俳優ユ・スンホ



d0289252_02082014.jpg


こんにちは 視聴者の皆さん


d0289252_02103175.jpg

ドラマ 〈ロボットじゃない〉で


d0289252_09074738.jpg

キム・ミンギュ役を務める


d0289252_02115708.jpg

ユ・スンホです。はじめまして。


d0289252_02171456.jpg

d0289252_09002091.png


Q.ミンギュはどんなキャラクター?

子どもの頃、どのような痛みに起因してか


d0289252_02212186.jpg

人間アレルギーという世の中にない病気になります。


d0289252_02252669.jpg


それで、15年もの間、そのアレルギーを持っていて


d0289252_02281348.jpg


人との接触がほとんどなく


d0289252_02321582.jpg


それによって、(人との)信頼はなくすことになって


d0289252_02363434.jpg


d0289252_02392614.jpg

そんな中、アジ3というロボットに会うことになり


d0289252_02400280.jpg


だんだんミンギュが変化して


d0289252_02420423.jpg


人に対する信頼ができて


d0289252_02443778.jpg


また、ドラマを見れば分かりますが、



d0289252_02465662.jpg


愛するのに、ロボットとの愛ではありません。


d0289252_02501336.jpg


事情があるから


d0289252_02545151.jpg


ドラマで確認していただけると思う。



d0289252_02573582.jpg

d0289252_02580964.jpg


Q. ミンギュの魅力ポイントは?

礼儀がない(サガジ)!


d0289252_03062089.jpg


これも事実、事情があるけれど


d0289252_03084109.jpg


d0289252_03093712.jpg


無作法でかなり礼儀をわきまえないで行動する


d0289252_03140123.jpg


それなりの理由があるようです。


d0289252_03170230.jpg


ミンギュは本人の防御のために


d0289252_03202470.jpg


人をわざわざ遠ざけて



d0289252_03220904.jpg


かなり冷たくして そうしてみるのだと


d0289252_03255260.jpg


監督さんが話されましたよ。


d0289252_03300784.jpg


ミンギュが礼儀をわきまえなくても


d0289252_03330251.jpg


人々は嫌わないだろう


d0289252_03372479.jpg


d0289252_03401743.jpg

と、言われました。


d0289252_03403493.jpg


Q. ロマンティックコメディは初めてだがどうか?

ロマンティックコメディは初めてであり


d0289252_04000087.jpg


でも


d0289252_04023709.jpg


d0289252_04044326.jpg


わざわざ無理に笑わせようとするよりも



d0289252_04053174.jpg


何かそんなのじゃないか


d0289252_04074610.jpg


真剣でありながらも少しずさんなような人物にした時


d0289252_04111404.jpg


視聴者の方々が見た時


d0289252_04132464.jpg


クスクス笑うことができるようなもの


d0289252_04172646.jpg


私一人で、そんな風に真剣に、撮影に臨んでいます。


d0289252_04212697.jpg


ロマンスコメディを撮ると考えずに


d0289252_04243267.jpg


d0289252_04251470.jpg


臆病なようなミンギュ?


d0289252_04283490.jpg


そのように恐怖がないようで、冷たく見えるが



d0289252_04324932.jpg


実際には心も弱くて恐怖も多くて



d0289252_04374878.jpg


そんなことを演技してみて


d0289252_04401943.jpg

d0289252_04402286.jpg


自然におもいがけず笑いが出る部分が



d0289252_04454867.jpg

多いようですね。



d0289252_04435986.jpg


Q.実際に欲しいロボットは?

あ…私は



d0289252_04560273.jpg

d0289252_04560964.jpg


代わりに洗い流すロボット
(風呂に入るのが面倒ってこと??by Yo)


d0289252_04563753.jpg


いや、これ


d0289252_04592475.jpg


d0289252_05001375.jpg


私は洗い流すことは本当は好きなのに



d0289252_05025362.jpg


夜に仕事の後に入ると正直面倒じゃないですか。
(うん、お疲れでしょう by Yo)


d0289252_05080311.jpg


そんな時に一回ずつする


d0289252_05083328.jpg



代わりに流してくれるロボットが(欲しいです)



d0289252_05192957.jpg


私、洗うのは好きですよ。ほんと。



d0289252_05141826.jpg


Q. 視聴者の方々に言いたいこと

ロボットが出てくるというのが



d0289252_05220343.jpg


今回、私たちのドラマのとても


d0289252_05302977.jpg


注目すべき要素だと思います。



d0289252_11275369.jpg


しかし、皆さんも推測したでしょう。


d0289252_11393744.jpg

本当にロボットと愛に陥るのでなく



d0289252_08390260.jpg


その中間に、あるとても


d0289252_08393726.jpg

笑うわけにはいかないような事情があって




d0289252_08394597.jpg

d0289252_11291628.jpg


その中で生じるエピソードも面白いと思います。





d0289252_11421377.jpg

そんな点、皆さんが



d0289252_11434228.jpg



期待をたくさんしていただけると良く


d0289252_11442840.jpg


そして、最も重要なのは



d0289252_11454000.jpg

d0289252_11460388.jpg


私がロマンスコメディというジャンルを初めてすること



d0289252_11470724.jpg


たくさんの愛をお願いします。



d0289252_11474642.jpg



d0289252_11522809.jpg


視聴者の皆さん



d0289252_11532807.jpg


MBC水木ミニシリーズ<ロボットじゃない>



d0289252_11540119.jpg


初放送ですぐにお伺いします。



d0289252_11542680.jpg

d0289252_11545350.jpg

*ミンギュ ヴァージョン*
長い話は必要なくて、必ず見なさい


d0289252_11552706.jpg

最後は「콧물(鼻水)」って言ってるみたい。
あら、タイヘン。
だけど、
髪の毛もふわふわ、素敵です💕


d0289252_11561547.jpg


この角度、ハハハ、丸いお背中もウフフ💕


監督さんの考えか、それともスンホニム本人の考えか、とにかくわざとらしく面白い場面を作ろうとするよりは、「自然に役柄になりきってやっていたら、おかしみが出た」と、そんな風な演技をしようと思っているようで、これは正解と思うのであります。
クソ真面目に面白くを目指しすぎると、むしろ笑えなかったりすると思うので。

今回の作品との出会いが、これから演じるのに魅力を増す年齢になっていくスンホニムにとって、とても良い機会になりそうな予感がします。


とにかく、このインタビュー、明るいスンホニムの笑顔と、あの真剣な素敵な眼差し、ちょっといたずらっぽい表情、くるくる変わるムードと首の向きや目線も変幻自在という、俳優ユ・スンホの魅力がいっぱいで、なんだかお腹いっぱいになりましたあ。


またしても、「こんなあなたが見たかった」を満足させてくれるインタビュー動画でしたね〜。

時折見える、射抜くような、光る眼差しも素敵😍



そして、美しい、斜めからのお顔・・・



d0289252_13284270.jpg

満面の笑み・・・


d0289252_13301737.jpg


そして、ちょっといたずらっぽい、スンホニムお得意の表情を😍




d0289252_11471089.jpg


本当に、元祖国民の弟、お顔のみならず、人として、やっぱり可愛いんだよなあ。




by Cloudia-Yo | 2017-11-30 13:36 | ロボットじゃない | Comments(10)

Commented by kumi at 2017-11-30 16:33 x
Yo様
傍若無人なミンギュ どんな風に演じるのか楽しみです(o^^o)
そういう役は初めてですよね!
楽しそうに話しているスンホ君💕
ドラマ楽しみです╰(*´︶`*)╯♡
Commented at 2017-11-30 17:22
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by Cloudia-Yo at 2017-11-30 23:53
> kumi様
こんばんは〜♪
傍若無人とか、ちょっと変わってる役柄の方が、より魅力的になるかもしれないですね〜🎶
ファンミからずっと、楽しそうなスンホニムが見られて、嬉しいですよね。
かなり変わったシーンもありそうで、楽しみですね〜。
いつもいつもコメント、感謝です💕
Commented by sumi at 2017-12-01 11:52 x
こんにちは〜☆翻訳有難うございます。
翻訳の大変さ、私なりにわかります。
大変でしたね。(><)
テダニ(大変)お疲れ様でした!!
私はほんのちょびっとの文章を作るのに1時間かかったりします笑。

スンホ君、相変わらず太くて男らしい素敵なお声。そして相変わらずキラキラの笑顔。
私の中でスンホ君はまだまだ『イケメンで、《cute》』ではありますが、腕や胸板はガッチリしててセクシー。
(^^)💕
歳を重ねていくスンホ君が楽しみですし、これからも見守っていけることが嬉しいです。

ラブコメ、本当に良い時に挑戦したと私も思います。今とても輝いてるスンホくんの魅力がさらにさらに広がりますね。(^^)
予告観ましたよね?激面白そうですね!!✨✨✨
スンホ君の表情に何度も笑っちゃいますっ
今まで見たことのないコメディスンホ君がめちゃ楽しいです。がっつりのイケメン役ばかりでしたが、さすがベテラン俳優ですね。☆

字幕なくて少し悲しいですが、リアルタイムで臨みたいと思います☆ D-5☆






Commented by sumi at 2017-12-01 12:58 x
あ、そーだ☆
12月入ったので、スンホ君のFM写真いつ届くかなあと楽しみにしています。
私はカジュアルなファッションのスンホ君が凄く凄く好きなんです。(^^)
YO様も購入されたかなと思いまして。(^^)
Commented by Cloudia-Yo at 2017-12-02 11:14
> sumiちゃん、おはようございます!!
ありがとうございます!!

こちら、翻訳するのも一文字ずつIPhone入力なんですが、ところどころはハングルを見ただけで意味の分かるところも出てきましたよ✌️
けっこう大変なのがキャプを順番に並べるところで💦
言葉と画像を合わせようと思うと、並べなくてはいけなくて、キャプっても目が半開きになったりしてるとやり直しで、やり直すと順番が分からなくなってしまう💦💦
ブログをご覧になる方は、別に順番に並んでなくても、スンホニムの美しいお顔が見れれば良いのだろうなあと思いながらも、必死で並べるパボは私。
でも、以前に比べればスピードアップもし、この無理やり翻訳のおかげで、ドラマのセリフが時々は、全部聞き取れることもあり、まあ、子どもの頃から学生時代まで、お勉強が嫌いだった私なのに、よくこんな根性があったもんだと思います(笑)。
スンホへの愛のなせる技!?
特に、今回のは、スンホニムの表情がすごく良いので、やりがいがありました😍

あの可愛いお顔に、男っぽい声で、最近は、胸板が厚くなりましたよね、びっくり😮
なで肩に厚い胸板、細くて綺麗な指に筋肉のある二の腕、可愛い笑顔に太い眉。あれこれ、二面性があって。
そして、演技も泣きや切なさから、今度は笑いにまで進出ですね〜。
「君主」では挑戦をしないで自分らしい役を選んでしまったとか言っていましたが、今度は、見事に今までと違う役柄に挑戦ですね。
ほんと、ベテランですよね。

字幕なくて見ると、脚本の緻密さが全然分からないので、悲しいですよね、だけど、字幕放送になるまで待てないですね。
その内、字幕なしでドラマを理解できるようになれるよう、韓国語のお勉強に励みましょう☆


Commented by Cloudia-Yo at 2017-12-02 11:36
> sumiちゃん

そうでしたね〜。
楽しみですね〜♪
最近、KNTVの「君主」ファイルが当選して、その翌日にやっと「NYLON11月号」が届いて、TTUのカレンダーも申し込んでしまいましたが、当然、FM写真も申し込みましたよ。
散財です(笑)。
今、家族のことで忙しくて、おうちの中がますます散らかっていて、きちんと片付けてスンホ・グッズを綺麗に保管しておける場所を作らなくてはね(⌒-⌒; )

ファンミのことが韓流雑誌に出ていて、ファンとの質問コーナーのこととか出てましたよ。見ましたか?
うわあ、その雑誌もどこに置いてあるんだろう。あとでお知らせします。
Commented by sumi at 2017-12-02 19:30 x
取り急ぎです。m(_ _)mm(_ _)m
雑誌はナイロンのみゲットなんです。
なんていう雑誌でしょうか??教えて下さいませ。
(>人<;)m(_ _)mm(_ _)m
Commented by Cloudia-Yo at 2017-12-02 21:54
> sumiちゃん
ちょっと行方不明。
探してますので、お待ちくださいね。
普通の韓流雑誌だったんだけど。。。
Commented by sumi at 2017-12-02 22:54 x
有難うございます!(ノ_<)
よろしくお願い致します。
m(_ _)m
名前
URL
削除用パスワード