インタビュー〜「キム・ソンダル」主演のユ・スンホ by フォーカスニュース   

2016年 06月 26日

「キム・ソンダル」公開寸前、次から次へと、インタビュー記事が出ています。
選んでいる余裕もないくらいの勢いで…。
スンホがいっぱい!!


じっくり考えていると時期を逃すので、とりあえず、機械翻訳+αで載せてしまいます。




[インタビュー①]
ユ・スンホ「『ボンイ・キム・ソンダル』
    逃したくなかった」



ユ・スンホ、映画「棒ギムソンダル」でタイトルロールを引き受け、コミック演技に挑戦
「女装を通して「私は男だね」悟った」


d0289252_04284139.jpg

[K-フォト]明るく笑うユ・スンホ
(ソウル=フォーカスニュース)23日午後、ソウル鍾路区のカフェで
映画「ボンイ・キム・ソンダル」の俳優ユ・スンホが
ラウンドインタビューをしている。


(ソウル=フォーカスニュース)ユ・スンホが足早に階段を駆け下りてきた。予定より遅れたインタビューの時間に差し迫った心が伺えた。そして、そのように走る姿は、「ボンイ・キム・ソンダル」につながった。

ユ・スンホは「ボンイ・キム・ソンダル」でキム・ソンダル役を引き受けた。死の危機から脱した後、「残りの人生はおまけで生きることに違いないので、楽しく生きてみよう」と叫ぶ人物である。文字通り、キム・ソンダルの残りの人生はバラエティのように展開される。内侍、王、猟師、女性など、さまざまな人物に変身し、人々を愉快にさせる。


◇ 「コメディのジャンル、逃したくなかった。」

ユ・スンホは、除隊後、映画「ボンイ・キム・ソンダル」を「朝鮮魔術師」(2015年)に続き、選択した。相次いで選択された時代劇である。しかし、雰囲気は全く違う。 「ボンイ・キム・ソンダル」を選択し、「新しいジャンルを経験してみたくて」と言う彼だ。コメディ挑戦が、彼の作品を選択した最も大きな理由であった。

「バク・デミン監督が、若くセクシーな詐欺師を作ってみたいと言いました。私の年齢と同じ年頃での、コメディというジャンルもやってみたかった。(コメディージャンルが)それなりに魅力だった。スタッフがカメラの横におられるのに、私を見て笑っているのが感じられるんですよ。前に感じたことのない経験でした。私を見て、誰かが笑顔になること、それがとても気持ちがいいんですよ。 」


d0289252_04265418.jpg


ユ・スンホは、映画「ボンイ・キム・ソンダル」で女装演技に挑戦した。
写真は「ボンイ・キム・ソンダル」スチールカット。
<写真提供= CJエンターテイメント>



◇ 「女装を通して知ることなりましたよ、私は男だね。」

「ボンイ・キム・ソンダル」で唯一、目を引く場面がある。ユ・スンホがお嬢さんに変装してた両班の心をつかむのだ。スタッフが最も笑いを耐えかねていた場面でもある。

「女装するまでは知らなかった。子供の頃から「可愛らしくできた」という言葉をたくさん聞いて、私は私が女装するとすればきれいだろうと思いましたよ。だから、監督にも「自信がある」と言いました。しかし、テスト撮影の時は本当に深刻でした。かなり衝撃的でした。眉毛、ピエロ、骨格、手に腱まで。ちょっと気味が悪かったですよ。だから、自分で気づいたのです。私は男なんだね。(笑)」


◇「コ・チャンソク、ラ・ミラン先輩とミンソク兄さん(シウミン)と再び会って、充電されている感じでした。 」

ユ・スンホは「ボンイ・キム・ソンダル」を介して、チームワークという言葉を心で理解した。映画の中でキム・ソンダルはボウォン(コ・チャンソク扮)、ユン・ボサル(ラ・ミラン扮)、キョンイ(シウミン扮)と一緒に詐欺ペを作る。自然な演技と変装は、これらの主な武器であった。

「終わりの日の撮影時はまだ覚えています。その日はミンソク兄さん(シウミン)がいなかったが、その空席が大きく感じられるんですよ。寂しかったです。撮影をもっとしたら良いという考えました。「ボンイ・キム・ソンダル」を介して、私たちの詐欺ペは実際にも、本当にチームワークがよく合ったようだと思います。最近の広報日程のために、再び度々会うようになりました。とても嬉しいですよ。私1人でインタビューを進行したら、良い効果が落ちたようだったが、再び集まると充電されているようです。(笑)」



d0289252_04261696.jpg


ユ・スンホ、コ・チャンソク、シウミン、ラ・ミラン(左から)が「ボンイ・キム・ソンダル」で熱演した。
写真は「棒ギムソンダル」スチールカット。
<写真提供= CJエンターテイメント>



◇ 「キム・ソンダルがうらやましかった。」

ユ・スンホは、自分が引き受けたキャラクターのキム・ソンダルがうらやましかったと言った。彼は「自信に満ちているのがうらやましかった。キム・ソンダルなら、どんなことに失敗して挫折しても躊躇してせずに、そのままその姿のままでいるようでした。『私はこれを失敗した、私はならないだろう』ということを考えもしないだろうと思う」と理由を挙げた。

「私はキム・ソンダルと反対のようです。だから、日常生活でも支障が行く時があります。例えば、「ボンイ・キム・ソンダル」が公開されなかったが、『よくなるか?ならないだろうか?』心配することになります。運動してもその考えに縛られて、集中をできないんです。ちょっと心配しながら生きるスタイルだと思います。もちろん、その失敗が私だけが思ってであり、標準である可能性もありますよ。作品がよくならなかったとか、ファンと視聴者の期待に答えられなかったとかいう、私だけの考えです。 」


◇「『ボンイ・キム・ソンダル』は、心地よく楽しく見ることができる映画。 」

ユ・スンホは、彼の最初のコメディ演技挑戦を介して新しいことを学んだ。コ・チャンソク、ラ・ミラン、シウミンとのチームワークを学び、自分が他人を楽しくさせるのを見る楽しさを学んだ。

「コメディは観客が喜ばなければならないジャンルじゃないの。『ボンイ・キム・ソンダル』は、「何か教訓を与え、これを知ってほしい」というのではないと思います。ただ、笑うとき泣いて、心が痛い場面を一緒に共感して、楽に楽しく見ることができる映画のようです。ちょうどそのようにできたものですよ。(笑)」




d0289252_04254234.jpg


【K-フォト]ユ・スンホ、良い感じ!
(ソウル=フォーカスニュース)23日午後、ソウル鍾路区のカフェで
映画「ボンイ・キム・ソンダル」の俳優ユ・スンホがラウンドインタビューをしている。



http://www.focus.kr/view.php?key=2016062500113455418





[インタビュー②]
特例入学拒否・軍隊・正しい生活
   ...二十四ユ・スンホを近くに見る


「特例入学拒否・軍入隊...正しいイメージ思ったことはない」
「軍隊で助手として臨んで、関係に対して悩むことになり "




d0289252_11035470.jpg


【K-フォト]ポーズとるユ・スンホ
(ソウル=フォーカスニュース)23日午後、ソウル鍾路区のカフェで
映画「棒ギムソンダル」の俳優ユ・スンホがラウンドインタビューをしている。



(ソウル=フォーカスニュース)近くで見たユ・スンホは「ボンイ・キム・ソンダル」のキャラクターのためか、表から見たイメージとは違う姿だった。 「親しい友達といるときの私を見ると、驚きますよ」、「正しい生活イメージを考えたことはない」などユ・スンホの率直な言葉であった。今24歳、少年の姿を見つけるのは難しい褐色肌の男ユ・スンホを覗く。


◇「勉強が嫌いでした。」

ユ・スンホは、2011年に大学進学を控えていた。しかし、彼は大学側の特例入学提案を拒絶した。 「演技に集中するために当然のこと」と明らかにしたことが理由のすべてであった。近くで会ったユ・スンホは、より率直な話を打ち明けた。

「『イメージが良くなくちゃ』と思ったことはありません。中・高等学校の時の不満があったようです。「後で無知だという声を聞きたくなければ、勉強しなければならない」という言葉をたくさん聞きました。それで、学校では最善を尽くしたりしました。よくではありませんでしたが、中程度でした。それでも、同じ量を勉強することもできないので、公平ではないと感じました。だから、義務教育が終わったとき、勉強をやめると言いました。今でも後悔はありません。大学に進学した場合、出席もよくないし、誠実に通わなかったと思います。だからいろいろないパワーを解き放ってよかったと思ってんです。」



d0289252_11053310.jpg


【K-フォト]微笑むユ・スンホ
(ソウル=フォーカスニュース)23日午後、ソウル鍾路区のカフェで
映画「棒ギムソンダル」の俳優ユ・スンホがラウンドインタビューをしている。



◇「子供の頃の夢が軍人でした。」

大学進学をしていないユ・スンホは、演技生活を続けた。そして、2013年3月5日極秘裏に春川102補充隊に入所した。メディアにも知らせていない静かな入隊だった。当時、彼は「静かに入隊することが、私のように入隊する他の将兵の皆さんに迷惑をかけない方法だと考えた」と公式ファンカフェに挨拶を伝えた。

「子供の頃の夢が軍人でしした。兵士たちかっこよく見えたんですよ。もともと高校を卒業してすぐに行こうとしたが、状況がそうでいない。両親は(軍隊に)もう少し遅く行けと言いました。私が言い張って入隊したんです。ところが、軍隊行ってみると、現実にはちょっと違うんですよ。地掘り、雑草抜くのが国守るのか考えもしたんです。(笑)」


◇「静かだった私が変わった理由、今は友達になった軍隊先任のおかげ。」

ユ・スンホに賞賛する、これは多かったが、彼と親しいと言うのは少なかった。実際に彼は過去の撮影現場で同年代の友達とよく話さなかった。隅で一人でいることにさらになじんだ。しかし、除隊後変わった。ユ・スンホは、軍隊で助教として生活していたことを性格が変わったことの理由に挙げた。

「昔は人と話すことを苦手でした。ところが、軍隊というところは、何千・何百人の人が入ってくるじゃないですか。私が助教だったから、より多くの人に会いましたよ。人との悩みができましたよ。勤務に出て行ったとき、先任に悩みを打ち明けることになりました。先任が「人の前で黙っているのが良いのではない、あなたがそのように重要視するのが礼儀ではない」と言うんですよ。 "

「言葉を少なくしてみたなら、、言葉をたくさんにもしてみてミスもしてみて中間を探せと、助言してくれたんですよ。考えてみるとそうですよ。それえ、食事はしたのか、暑くないかと、些細なことから始めました。今は言葉をたくさんしようとする方です。その先任と今でも連絡しています。同い年なので友達になりました。社会は、社会ですからね。(笑)」



d0289252_11060951.jpg



【K-フォト]俳優ユ・スンホのポーズ
(ソウル=フォーカスニュース)23日午後、ソウル鍾路区のカフェで
映画「棒ギムソンダル」の俳優ユ・スンホがラウンドインタビューをしている。



◇「友達との自分の姿を見れば、びっくりするかも、ですよ?」

ユ・スンホという名前の最初の浮かぶことの一つは、「正しい生活」であ​​る。しかし、彼は「考えと非常に違う習慣」と特有の嫌がらせは、笑いを作る。

「公式の場ではそうでないが、しゃれすることをとても好きです。私が最も親しい友人が四人います。一般の友人ですが。その友人らといる姿見るとびっくりするかもですよ。20代の男性四人いるが、当然のことながら女性の話もして。私の友人の一人だけはガールフレンドがいます。その友人が私を見て恋愛する自分が勝者だと言いましたよ。しかし、それはないと思います。(笑)私はちょうど友人とは特別なことなく、普通に過ごしていると思います。ちょうど今は、20代のようです。」





d0289252_11065196.jpg

【K-フォト]ユ・スンホの横顔
(ソウル=フォーカスニュース)23日午後、ソウル鍾路区のカフェで
映画「棒ギムソンダル」の俳優ユ・スンホがラウンドインタビューをしている。



[ジョミョンヒョン記者]


http://www.focus.kr/view.php?key=2016062500114829421






韓国語能力の乏しいYoにとって、インタビュー記事を読むのはけっこう頭の痛くなる作業です。
子どもの頃、嫌いな勉強を無理やりやったときのよう。
でも、おかげで、大分、翻訳機の翻訳のくせにもなれてきて、韓国語の言い回しと日本語の言い方の血合いもやっと分かってきた。
そうやってみると、日本のサイトでの訳もけっこう「???」なものがあるなあ。



今、「キム・ソンダル」の公開を前に、ドキドキのちょっとしんどい時期を過ごしているであろうユ・スンホニム。
結果は神のみぞ知る、だけど、彼が積み上げてきたもの、演技派の彼が「キム・ソンダル」でさらに幅を広げたことは多くの人が認めているよう。
あとは、映画としての面白みが認知されるかどうか。
韓国の方々、映画館に足を運んでくださいませ!!


何にしても、日本で公開されたら、一番に見に行きますよ〜。
日本公開、待ってるからね〜!!





by Cloudia-Yo | 2016-06-26 12:46 | ユ・スンホインタビュー・フォト | Comments(4)

Commented by kahorin at 2016-06-26 14:36 x
素敵なお写真と一緒にインタビューの内容まで本当ありがとうございます♪
私は韓国語を翻訳にかけるのも面倒で(笑)大量の写真や動画でスンホ君の顔見て萌え~♡それだけで満足してました(mm*)
Yo様のおかげで、スンホ君の言葉も知ることができて本当幸せです(〃艸〃)
インタビューの内容を見ても、やっぱりいい子だなぁって感じますよね(๑•ᴗ•๑)♡
友達といる時の今どきの若者になるっていうスンホ君も想像できないですが、ヨジャの話もするとは(☆o☆)悪いヨジャにだけは引っかからないで~(-人-;)オンマの気持ちで心配です…。
まぁスンホ君なら変な子は相手にしなそうな気もするのでちょっと安心してるところも実はあったり(笑)

連日の更新大変ですが、楽しみにしてます(mm*)
でも本当無理はアンデヨ~(ToT)/~   
Commented by rippledrs at 2016-06-28 17:45
ご無沙汰しておりました~m(__)m
わぁ~一番上の笑顔もいいけど、「微笑むユ・スンホ」いいなぁ~♪
ここのところ、写真がすべてハズレがなくて(韓流ぴあぐらいだ>笑)
スマホのメモリーがヤバくなってますよ~(^^ゞ

太ったら嫌だなぁ~って思っていたけれど、ちょうどいい感じ~♪
健康的で男らしくて、お姉さんたちますます・・・ですね(#^.^#)

いつもいつも詳しい情報をありがとうございます!!
私はやっと頭痛とセールと期末テストから解放され、元気になってきました♪
Yo様もお体に気を付けて~❤(´ゝ∀・`)ノ
Commented by Cloudia-Yo at 2016-07-01 13:09
> kahorinさま、遅くなってごめんなさい!!
お気遣い、ありがとうございます。
日曜からPC不調で、もの凄いストレスです💦
記事もiPHONEでアップしたので、装飾もなしで…。
ただ今、どうにか起動して、慌ててコメント書いてます。ついでに慌てて、大量の画像もバックアップ。 来週までに、PCを使う仕事が多いので、上手く動くかヒヤヒヤです。

さてさて、インタビューの少ないスンホ君なので、これだけ日々記事が出るのも珍しい。
どうやら友達とのヨジャの話、友達の1人に彼女がいるらしいですが、彼自身はあまり興味がなさそうですよね。

たまにインスタグラムとかで出ている素顔のスンホ君、若ーいですよね。
仕事をしているときの彼はベテランの風格だけど。
オ・ハヨンが好きって言うのも、ちょっと誇張されたお話だったようで、今は演技で必死なんでしょうね。
インタビューに答えている彼の写真は、日本に来たときの雰囲気ともちょっと違うような…。
ほんとに七色の顔、ユ・スンホだわ…。
なんだか落ち着かないYoでした。

kahorinさんも、お身体に気をつけてお過ごしくださいね🍀
Commented by Cloudia-Yo at 2016-07-01 13:16
>りぷるさま、こちらこそ、ごめんなさい!!
体調、大丈夫ですか?
回復されたなら良かったですが。
こちら、PC不調で、病気になりそうです。
PCを開けないとストレスが大き過ぎて。(笑)

りぷるさんはやっぱりスンホの微笑みが特にお好み??
私も笑顔が好きになりましたよ。幸せそうでいて欲しい。
最近、大量の作品以外のユ・スンホ写真が出回って、グラビアとも製作発表会とも違う、つぶやきユ・スンホがなかなか…。

太ったらどうなるかっ思っていましたが、まだまだ大丈夫ですね。
6月末までに次回作を決めるって言う話があったみたいだけど、まだ休養中なのかな?
来週は映画も公開で、上手くいくといいんですけど。
彼も責任を感じてしまうみたいだから、いい結果をプレゼントして欲しいです。
でも、壊れるユ・スンホ、それだけでも一見の価値がありますよね。
ドキドキしながら、情報を待ちましょう…かね??
名前
URL
削除用パスワード