MVキャプ〜俳優ユ・スンホ色っぽい眼差しと手☆アーバン・ザカパ「あなたを愛していない」+歌詞日本語訳   

2016年 05月 28日


ユ・スンホニムの色っぽい眼差しと色っぽいお手々に大喜びのYoは、夜中にキャプしまくり、それにYouTube様の翻訳機能+多少直しを乗っけてみました。




d0289252_11581017.jpg


MVを作るにあたり、上手な俳優さんに出演して欲しいと思っていたが、ユ・スンホニムが引き受けてくれてとても嬉しかったというアーバン・ザカパの方のお話。

MVも歌っている本人と違う人が演じるとどうもチグハグになってしまう場合があったり、歌の深みに演技が追いついていかなかったりということもありますが、このMVに関しては、スンホニムも共演のモデル出身の女優さんイ・ホジョンさんも、曲の世界に上手く溶け込んでいると思う。

ユ・スンホの本気の演技は、やっぱり凄い!!

出来栄えに、アーバン・ザカパさんも満足のよう。
公開して1日半でYouTube動画も25万件視聴で、人気です。



動画、もう1回貼りつつ、キャプと日本語訳の歌詞を。



〜   *   〜   +   〜  *  〜   +   〜   *  〜














d0289252_11533956.jpg


何と言えばいいか どこからどのように?


d0289252_11534379.jpg




d0289252_11534697.jpg


頭を落とし、そういう僕を見るあなた


d0289252_11534825.jpg


その気まずい沈黙


d0289252_11535164.jpg



d0289252_11535305.jpg


あなたを愛していない


d0289252_11535669.jpg



d0289252_11535886.jpg



d0289252_11540160.jpg


 あなたも知っているだろうが


d0289252_11540332.jpg



d0289252_11540666.jpg



d0289252_11540829.jpg


涙を流すあなたの姿にも


d0289252_11541274.jpg


私の心が痛むことはない


d0289252_11541743.jpg



d0289252_11542407.jpg



d0289252_11543308.jpg



d0289252_11543509.jpg



d0289252_11543837.jpg


あなたを愛していない


d0289252_11544041.jpg



d0289252_11544331.jpg


他の理由はありません


d0289252_11544785.jpg



d0289252_11545116.jpg


ごめんという言葉も


d0289252_11545334.jpg


許してという言葉も


d0289252_11550501.jpg


言いたくない


d0289252_11550898.jpg


ただそれが全て これが私の心



d0289252_11551674.jpg




d0289252_11551930.jpg



d0289252_11552314.jpg


あなたを愛していない 


d0289252_11552993.jpg


あなたを愛していない


d0289252_11553146.jpg



d0289252_11553489.jpg


あなたを愛していない


d0289252_11554322.jpg


あなたも知っているだろうが


d0289252_11554677.jpg


涙を流すあなたの姿にも


d0289252_11555144.jpg


私の心が痛むことはない


d0289252_11555427.jpg


あなたを愛していない


d0289252_11555798.jpg


他の理由はありません


d0289252_11555973.jpg



d0289252_11560118.jpg


ごめんなさいと言う言葉も許してと言う言葉も言いたくない


d0289252_11560419.jpg


ただそれが全て 


d0289252_11560718.jpg


今の私の心


d0289252_11560829.jpg


あなたを愛していない あなたを愛していない


d0289252_11561878.jpg



d0289252_11562135.jpg


他の理由はありません


d0289252_11562351.jpg



d0289252_11562559.jpg



d0289252_11562819.jpg


ごめんという言葉も許してという言葉も言いたくない


d0289252_11563096.jpg



d0289252_11564167.jpg



d0289252_11570053.jpg



d0289252_11572410.jpg



d0289252_11572704.jpg



d0289252_11572963.jpg



d0289252_11573257.jpg


ただそれが全て 


d0289252_11573798.jpg


これが私の心


d0289252_11573926.jpg


あなたを愛していない


d0289252_11574218.jpg




d0289252_11574450.jpg



d0289252_11574798.jpg


あなたを愛していない


d0289252_11574858.jpg



d0289252_11580728.jpg



d0289252_11581017.jpg



d0289252_11581358.jpg




d0289252_11581842.jpg





歌詞を乗っけてみると、「あなたを愛していない」と言う終わった愛の切なさが伝わってくるような…。

歌う人にとって声は自前の楽器というけれど、この曲はその意味で女性の声が伸びやかで、それに男性2人の声の質が違うのを生かして1つの曲に仕上げている感じ。


うちの子どもたち、高校はそれぞれ男子校、女子校に行ってしまい、入学式で上級生が歌う歌声、男子のみ、女子のみで、中学の合唱コンクールでの混成と違って、色が1つって感じで、片側削がれたような気がしてしまった。
この「あなたを愛していない」、歌詞はとっても単純。同じ言葉が繰り返されている。でも、それを男声と女声で交互に歌い上げることで、変化があって、4分超をじっくり聴いていられる。
なるほど…ね〜。


というわけで、このアーバン・ザカパの新曲、質の高さを感じさせる仕上がりで、ミニ・アルバムはヒットの模様です。





アーバン・ザカパ、二日連続で音源1位。
 聴く音楽の力



(抜粋)


アーバン者カッパの「あなたを愛していない」が二日連続で音源チャート1位をした。
「あなたを愛していない」は28日午前7時の基準メロン、ジニー、ネイバーミュージック、バックス、ソリバダなど音源チャート5ヶ所で1位を占めた。



韓国元記事はこちら




「アーバン者カッパ」チョ・ヒョナ、
 ユ・スンホ - イ・ホジョンと優しさ
 「ペアのV 」




d0289252_14212850.jpg


(抜粋)

タイトル曲「君を愛していない」のミュージックビデオには、イ・ホジョンとユ・スンホが出演して曲の感じをさらに生かした。ユ・スンホとイ・ホジョンは深みのある目つきを取り交わしてぎくしゃくしたケミを披露しことはもちろん、繊細な演技力でストーリーの緊張感を極大化した。節制された感情演技は曲の没入度を一層高めたという評価を受けている。


韓国元記事はこちら


確かにイ・ホジョンさんもいい演技してると思う。
雰囲気がいい。Yoは嫉妬せずに見ていられました。はは。


1年ちょっと前のナオルさんの「同じ時間の中の君」も同様にヒットでしたが、今回もユ・スンホ参加の楽曲は勝利〜♪



百想芸術大賞人気賞

投票締め切りまであと数日、ユ・スンホニム、なんとか4位。
映画部門、男性はパク・ボゴムさんがD.O.を追い上げていますが、抜くのは無理かな?





by Cloudia-Yo | 2016-05-28 14:35 | ユ・スンホMV | Comments(6)

Commented by M at 2016-05-28 15:25 x
Yo様

こんにちは~。未だに改名できないMです。
MVのキャプと、日本語の訳をありがとうございまいす。
やっと理解できました(笑)
節制された切ないテーマになると、言葉の壁はさらに厚く感じます。
繊細な心の機微を表現できるスンホ君に嵌る内容でしたね~。
私も共演のイ・ホジョンさんに嫉妬せずに見れました(o^^o)

年甲斐もなくジヌのラブシーンは、猛烈に嫉妬しながら見ています(笑)



Commented by Cloudia-Yo at 2016-05-28 20:59
> Mさま、こんばんは♪
お名前にはこだわらず…(><)!!

言葉の壁、そうなんですよね。台詞が分かると随分印象が違ってきて。
私ももっとよく分かるようになりたいと思っています。

スンホ君、ほんとに繊細な感情を見事に表現できる大人の俳優さんに成長しましたよね。あのラストのユサユサしながらの目と手にズッキーンで、これを見れて得したって感じの出来上がりでした。
ファンミのときに「演技で行く!」って言う姿勢をはっきり見せて、これから迷うことなくやっていけそう。

ジヌとイナのラブシーンはダメでしたか?
私は「プロポーズ大作戦」のベコとイスルのが特にダメでした。(笑)
これからも主演俳優さんだとラブシーンはほぼ出てきますよね。どうしましょう??

Commented by rippledrs at 2016-05-29 00:11
こんばんは~♪
偽りの愛を演じてる最後の冷たい眼差しが印象的ですね~!
ハイヒールの彼女とは昔、何があったのかと想像するとメラメラします(笑)
それにしてもイ・ホジョンさんとどんだけ長く抱きあってるんだ(/o\)
食事のシーン、ステーキをもりもり食べる様子が不思議でもあり、
何か意図があってのことだと思うけど、健康的でいいとか思ってしまいます(^o^)v
どう見ても女優さん達よりスンホくんの方がキレイ♥なんて言ったら
怒られちゃうかな?(笑)←でも同感でしょう?ppp
Commented by kumi at 2016-05-30 00:05 x
Yo様!
あなたを愛していない って 誰に思っているのか…
難しい歌詞を どういう気持ちで演じているのか スンホ君に 聞きたいですね❗️

歌詞がわかると あらためて❤️スンホ君❤️の演技力&目力に 感動します❗️
Commented by Cloudia-Yo at 2016-06-02 00:24
> りぷる様、ごめんなさ〜い!!
とっても遅くなってしまいました。
実は、このビデオのことで考えちゃってて。
この意味、どういう意味って。ちょっと一昨日くらいに、私の見解がまとまって、次にアップしようかなと思っています。

ステーキ、モリモリ食べてるんだけど、どことなく美味しそうじゃない食べ方のスンホニムではありませんか??
大阪のファンミで、食に興味がないって言ったんでしょ?
そんなにステーキ好きそうじゃない感じ。
食のレポーターは絶対できないな(笑)。

とにかく美形の代名詞のようなスンホニムですものね。
魅力的な顔っていうより、ほんとに美形なのよね。
よく天然でここまで美しく整ったもんだよねえ。
はい、同感です。(><)。。。
Commented by Cloudia-Yo at 2016-06-02 00:31
> kumiさま、こんばんは!!
どうもこの「愛していない」に考え込んでしまって。(vv)〜?????
多分、スンホ君は監督にコンセプトをきちんと意味を聞いているんだと思いますが。

ほんとに目力の威力が全開ですね、このMV。
キム・ソンダルの製作発表会前にいい具合に、絶妙な演技力のMVが出ちゃって、さっきiPhoneで見たら、YouTubeだけで視聴回数が80万回いっていましたよ。
ズッキーン、ドッキーンで、何回でも見たくなっちゃうMVですね💕
名前
URL
削除用パスワード