「鮫」第20話(最終話)その2   

2013年 07月 31日
いよいよラスト。。さあ、このドラマの結末は…!?
あらすじではなく、ほとんど画像と感想をちょっとのみ。
それでもネタバレになります。



「鮫」第20話(最終話)その1はこちらから



d0289252_10365711.jpg
ドラマ残り9分のイス



d0289252_4272873.jpg
義父ヨシムラジュンイチロウと本音で対峙。


いろいろ解決。普通の感じ。
んんん、このまま追われる訳ないよな。
本日、あまりにすんなりで。
とっても嫌な予感。


d0289252_4301327.jpg
あ、もうおわりに近づき、スポンサーのテロップが…。



へウと会う約束をした公園に着いたイス。
あああ、嫌な予感…。



d0289252_4353557.jpg
d0289252_4354295.jpg

d0289252_451989.jpg
案の定!!イスの首に何者かが拳銃を突きつける。




d0289252_14293047.jpg
あああああ、まただ!!
ナムギル氏はいつもこの運命…!?


こんなことをしたのは、悪いヤツ、へウの祖父。監獄の中で高笑い。



d0289252_9355273.jpg

イヒョンはこれから手術
兄の身に起きたことを知らない


d0289252_9361282.jpg

d0289252_9362269.jpg
眠ったままのイスにキスをするへウ。
イスも手術?

l追記:「イスは免疫体系の異常で手術を受けなければならない妹のイヒョン(ナム・ボラ)に自身の肝臓を移植した」のだそうです。イスは脳死状態で意識が戻らないので、イヒョンに肝臓を移植したということらしく…。




d0289252_9365363.jpg
止まっていた時計が動き出す
これには、このドラマに流れる「何か」を感じた



そして…

水の中に入っていく黒い服のへウ。
自殺??
と思いきや…

d0289252_9372025.jpg

イスの作った「鮫」のペンダントを海に流すへウ。
これってどういう意味!!!…!?
そんなことしないでよ〜!!
→これは、「鮫を水に戻して息をさせてあげる」意味があるよう??「イスが息をするようになる」という願いもあり?


ラストシーン
d0289252_938574.jpg


結局、イスは助かったのか、助からなかったのか、不明…。
「自分で考えて」という監督の提示?サン・テグジュペリの「星の王子様」的な、全部は語らない芸術的姿勢?
→やはり、イスは最期を迎えたのだということが、後になって分かりました。


最期に、これまでの様々なシーンが…
d0289252_9271729.jpg
このナムギルさんの表情がめちゃくちゃいい!!
このドラマの中で生きてきたって感じ
これが見られただけで、この「鮫」満足!!



出演者1人1人の画像が名前と共に順に流れ…。


d0289252_9374819.jpg

最後に、김남길(=キム・ナムギル)の名が…。

これで「魔王」3部作も終わり。
キム・ナムギルで幕を閉じたってこと…。いい感じ。



ここからは、私のつたない感想です。
↓ ↓ ↓ 


実は、「鮫」あまりちゃんと見れていないのです。
韓国語、どなたかのお世話にならないと分からないので、ひと言ひと言をじっくり分かるようになるまで見る時間的余裕がなくて…。
スンホ君の「ポゴシプタ」の韓国放送中は、比較的仕事が暇だったので、何回も見直して、韓国語の翻訳されたものと照らし合わせるということができたのですが。

言葉をリアルタイムで理解できないので、ちょっとドラマの流れをつかみにくい状況で、韓国語を理解できたらもっとのめり込めたかもしれません。それでも語ってしまう私の無責任、ごめんなさい。


ドラマとして…

ドラマの中心にあった大量虐殺とか拷問とかっていう部分が画像だけで処理されているので、少々臨場感に欠けて、例えば、日本の横溝正史シリーズのように、なんか不気味な雰囲気とか、異様な雰囲気とかをはっきり打ち出してしまえば、「恐ろしい、忌まわしいこと」と思えたのでしょうが…。

これも、途中、うとうとしながら見てしまった回があるので、しっかり見ていればもっと臨場感を感じたのかも。


最後は、イスの植物状態が衝撃と言えば衝撃なのでしょうが、特にドキドキする展開はなく、ただ、「ああ、やはり…」で絶句。
ただ、この回は音楽が上手く流れていて、なんとなくの雰囲気を作り出していた感じ。よって、切なさも感じ。


ナムギルさん…

本日(既に昨日…)の最終回、先程も書いたテロップの流れている部分のナムギルさんの表情がとても良くて、このドラマでこれが見られたから、未来は明るいという感じでした。

ナムギルさん、中盤まで少々表情が辛そうで、肋骨損傷で痛み止めを打ちながらの撮影だったというのが少し響いていたのではないかと、想像してしまいます。
ただ、ここ数回は、別人のよに表情が柔らかくなり、ナムギルさんならではの自由な表情が見えてきました。
もしかしたら、これはナムギル氏の演技だったのかもしれないけれど。。。

テロップの流れている部分、、ここは彼の表現力が見事に現れていて、人生を感じた!!

「善徳女王」でブレイクし、次のドラマ「赤と黒」では兵役のため、3話切り上げとなってしまったナムギルさん、大ブレイクしたピダムとゴヌクという2つのキャラクターの後、除隊後初のドラマでどのようなキャラクターを創り出すか、ナムギルさん自身も超えるべきものは「赤と黒」のシム・ごヌクというとおり、それはたいへんな課題だったことでしょう。
でも、その彼の悩みが吹っ切れて、このドラマは終了したと思えます。
この20話では、彼独特の台詞の温かい響きが魅力的で、これが出れば、次の出演となる映画「海賊」では生き生きとしたナムギル演技を見ることができるだろうと、期待。
山賊の役だそうで、これはきっとナムギルさんに特に向いているはず。

未来は明るい!!
最後はほっとして終わった「鮫」でした☆


登場人物は…

正直、相手役は他の方でも良かったかと。ほんとに美人なんだけれど、悩む部分はため息ばかりで、あまり変化がなくて。それが私のドラマへの没入を妨げている感じ。
女性はむしろイ・ハニの方が表情に深みがあった。

へウの発する言葉をその場で聞き取れたら、ちょっと違っていたかもしれません。おそらく事件の内容などを語る部分が多かったかと思うので、それで抑えた口調、表情の変化もない状況だったのかも?

かわいかったナム・ボラちゃん。キム・スヒョン役のイ・スヒョクさんも存在感あり。
ええ、ナム・ボラちゃんの義父は、ペク・ドンスで、天(チョン)にやられちゃったあの人ですよね。パク・ウォンサン。良い役回り。
イスの友達キム・ドンスを演じたイ・シオン、いい味でした。

主役の周りの人達、特に悪役がちょっと緩い感あり、もう少し凄みがあると良かったな、と。
凄みってなんだろうな。中から出てくるいやったらしさ??
ご本人が実は善良であることが見えないくらい、演技がドロドロしていたら、やっぱり迫力ありますよね〜。


カメラワーク…

あと、カメラワークが普通じゃなくて、台詞を言う人がわざわざ画面の端にいたり、反対側が何かの影になっていたり。これが独特がけれど、ある意味見にくい。
電話をする2人を画面を分割して同時に顔を出す場面が多々。これってあまり効果的とも思えなかった。右と左の画像の質が違いすぎるので。

独創的であり、かつ芸術的であることは難しいな。。きちんと締めていかないと?


結局のところ…

あまり上手くキャプれませんでしたし、でも、でも、とにかく、最後にナムギル氏の持ち味の柔軟な演技が感じられて、次のナムギル氏出演作に期待を感じさせてくれたので、私的にはひじょうに嬉しかった。ホッとした☆

や〜、ところどころはちゃんと泣きましたよ。
が、動画を見て、翻訳見ながら、キャプるという芸当をやってのけたので、集中力に欠け、かなりよろしくないコメントで、ごめんなさい。m(_ _)m.....

「サンオ資料室」のJUNさま、台詞おせわになりました!!



8月1日追記:
1日経って、徐々に「あれ、イスは死んじゃったのか…?」という惜別の情が…。
イヒョンにあんなに優しかった兄は、再びイヒョンの元から離れ、今度こそ帰らぬ人となった、それがじわじわときまhしたね…。イヒョンの病気のために、脳死となったイスの〜〜が移植されたということなんでしょうか。

無責任極まりないアップ、お許しくださいませ〜!!

ドラマの結末で主人公の死で終わるということは、この先の人生がなく、そこまででくくられてしまうということ。新しい事実を生み出すことがない、ということは、やはり哀しいことですね。イスが復讐のために自分の人生をかけて、でも、その復讐が終わった先にもう新たなページを作り出すことがないとしたら…。その閉ざされてしまう人生が哀しいな TT...。

そんな気になってしまったのは、最終話のナムギル演技が生き生きしていたからで、最終話にふさわしい良い出来、とてもバランスの良い演技だったのではないかと思う次第です。もしかしたら、この「鮫」でナムギルさんは新たな何かをつかんだかも…!?

それから、、、

このドラマの持つ社会性、過去に実際に起きた事件などは言葉を詳細に理解することによって分かるものなので、演技と台詞を同時に理解できないと、ちょっと難しかった。これは、ひとえに私の責任!!←韓国ドラマ製作者は、ドラマを翻訳を読みながら観るというお客の状況まで理解する義務は全くないので。

もしかして、「鮫」と日本語字幕で観られる日が来たら、どっぷり浸かれるかもしれません。。。


8月3日、またまた追記:
この「サンオ」、映画にしてコンパクトにやったらヨカッタのではなかろうか???






このドラマの監督版DVDについて


10月4日、残念なことに製作中止になったとのニュースが入りました。
予約した方への返金はきちんとされる模様です。

「韓国ドラマ サンオ資料室」こちらをご覧ください。
また、10月5日アップの私の記事こちらにも、コメントを載せました。



現在、監督版DVDというものの作成が検討されているそうで、それについて、下記のURLのブログ「韓国ドラマ 鮫(サンオ)資料室」に載せられています。
私もこのことについて、まだきちんと理解できていないのですが、早い時期での対応が必要なようで、とりあえずここに載せておきます。

追記:
監督版DVDの製作には、ある程度の人数が集まらなくてはいけないということで、日本で650個の予約が必要だそうです。DVD予約意志を伝える期限は8月18日(日)まで延長されました。変更された告知文をMoreに載せます。→下の追記のように、決定。




さらに、追記:

キム・ナムギル主演「鮫」監督版DVD制作決定!!

  8月22日まで先注文の予約延長されたそうです。

リージョンが韓国版ですが、リージョン・フリー機は数千円〜1万円以内で購入可能(amazon等でも購入可能)。日本語字幕なし。ただ特典映像他、一般のDVDにはないものが添えられる予定だそう。
ナムギル熱烈ファンの方、応援したいという方、情報は、当ブログの右の列にある、私のお気に入りブログ「韓国ドラマ サンオ(鮫)…」をクリックすると、そちらのブログに書かれていますが、最新版の情報は「韓国ドラマ サンオ(鮫)資料室」以下のURLで。

http://sangeo.exblog.jp/19494159/
コード埋め込みの技術をマスターしていないので、コピーして検索をお願いいたしますm(_ _)m



8月26日追記:
監督版DVD製作決定し、韓国企業イノライフにて決済する形となり、期限は2013年08月31日 22時00分までだそうです。詳しくは「サンオ資料室」へ。



この件に関して、私は告知のみをお手伝いしています。
予約に関しては告知の内容にしたがって手続きをお願いいたします。

by Cloudia-Yo | 2013-07-31 10:07 | 鮫(サンオ) | Comments(7)

Commented by sang-eo at 2013-08-01 14:31
Cloudia-Yo様 
こんにちは!
パク監督・キム作家の作品は難しいんですよ~(笑) 
どどーんと復讐してスカッと終わるようなものではなく、どろ~ん、うる~ん、そんな感じのまったりとした流れとでもいいますか(笑)
私はそこが好きなんですが^^
特にキャラひとりひとりがとても大切に作られていて、性格や家族構成や人生観などが統一した状態で存在するので、とてもリアルな人間として感じます。
ヘウのような人も実際いますし^^
こちらこそ、つたない訳におつきあいいただきありがとうございました^^

すみません、続きます(爆)
Commented by sang-eo at 2013-08-01 14:36
さて、、今日は監督版の告知のお願に上がらせていただきました。

ブログにご訪問いただいておりますのでよくご存じかとは思いますが・・
韓国国内でサンオの監督版DVD発売に向けたファンの自主活動が進んでおります。

監督版DVDはファンの熱望と支援でのみ生産されます。
これまで「復活」「魔王」と、同じようにファン達が熱望し、様々な自主行動を通した募集活動で生産実現にこぎつけました。

今回も同じように活動を行ってきましたが・・・低視聴率が災いしたのか韓国国内だけでは実現が危ぶまれる状態です。

これまでと同様にDaumの監督版推進カフェが主体で私は「魔王監督版DVD」の日本担当スタッフとして実現に参加しました。

今回、ご存じのように私は自分のブログ運営がありますので、サンオ監督版のスタッフとして韓国側に参加していませんが、厳しい状況だという話しを聞き、なんとか実現に協力したいとお願して私のブログを通した日本募集を開始しました。

目標は8/10までに1200個の予約ですが、現在の数字ではとても追いつきそうにありません。

このままでは3部作のサンオだけ、ナムギルさんの主演作品だけが監督版DVDが出ないことになります。

Commented by sang-eo at 2013-08-01 14:36
そこで誠に勝手なのですが・・・ナムギルさんのファンのみなさまのお力をお借りできないかと思い、こうして厚かましくもご協力お願いに伺わせていただきました。

もしよろしかったらですが・・・こちらのブログでも告知のご協力をいただけませんでしょうか?
詳細はURLからご覧いただけます。

http://sangeo.exblog.jp/19365048/

どうぞよろしくお願い致します。
Commented by Cloudia-Yo at 2013-08-01 15:04
>sang-eoのJUNさま、了解いたしました。監督版DVDの製作・購入について、まだ私自身がきちんと理解できていないので、今晩、もう一度、JUNさまのブログをしっかり読ませていただき、理解した上で、ということにさせていただいて良いでしょうか。
協力できるものはしたいと思います。(^ ^)..

Commented by sang-eo at 2013-08-02 00:56
Cloudia-Yo様

あーっ!すみません。
そうですJUNです<(_ _)>

なんかあれこれ語っていて余計わかりにくい!と友人にツッこまれた告知でござますが・・・
どうぞ読んでやってくださいませ。

わかりにくいことがありましたら、なんなりとお問い合わせください。

どうぞよろしくお願いいたします!
Commented by YOU at 2013-08-06 12:50 x
Yo様
お疲れ様です。今日もうだるような暑さ
ですね(^^;;

鮫、DVD化危ないんですね(>_<)
私は全くリアル視聴出来ない環境なのでブログで表情やストーリー見せて頂いたりしてやはり見てみたいなぁと思っていたので
もし出なければとっても残念…。
次の海賊?山賊?も楽しみですが。

ミンジェは進んでますか?長いのと内容の濃さに挫折しそうになるかもですが、
ミンジェの愛らしさで乗り切って下さいね
最後の方にはミンジェオンマも応援したくなると思うので(笑)これのパッケージも
何だか凄くないですか?(苦笑)レンタルする時、抵抗がありました(#^.^#)内容に比例した感もありますが。。
私は、アランに入りました。あまり期待し
てなかったので意外と面白いです。p(^_^)q
未だ未だ暑さ厳しい日が続きそうですが
Yo様もお身体気を付けて下さいね(^-^)/
Commented by Cloudia-Yo at 2013-08-06 16:49
>YOUさま、こんにちは!!ありがとうございます!!

上の告知にあるDVD化は、監督版ということで、普通のDVDより未発表部分等がたくさん載せられているものということです。一般に売り出すものとはまた別のようですよ。

ナムギル映画はタイトルが「海賊」で、ヒロインのイエジンが海賊で、ナムギルさんは山賊だそうです。きっとナムギルさんらしい演技が見られることでしょう。

「欲望の炎」、私、意外に大丈夫なんですよ(><)!
ナヨンのドロドロぶりもあまり気にならず。って、私、感性まひ?(笑)ミンジェだけには愛情を持っているのも人間ぽいし。よく見たらスタイルいいし、ミンジェは「母は美人」とか言っているし。私がナヨンに共感できるドロドロを持っているってことでしょうか!?が、「ながら見」なので、見落としが多々ありそう。アランもおもしろそうですよね。
そう、私も最初は他の韓流もレンタル抵抗ありましたが、もう毎回韓流ばかりなので、受付のアルバイトのお兄さん達に、きっと陰で「韓流OBASAN、毎週来る」とか言われています〜(*_*)~**

ほんとに暑いので、YOUさまも気をつけて!!
今、雷ゴロゴロ言っています。






名前
URL
削除用パスワード