人気ブログランキング | 話題のタグを見る

「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳


アンニョンハセヨ〜!

昨日2月6日は、立春の暖かさから一点、木枯らしがビュービュー吹く、寒い日となりました。
が、ホットになる動画が公開〜💕



「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21111834.png



NAVERの動画もtvNのホームページの動画も、日本では視聴不可でしたが、YouTube動画は視聴可能なので、動画を貼ります❣️


[대본리딩 메이킹] 팀케미 폭발! 오감 초월 *육감만족* 끝장수사극 메모리스트

  | 메모리스트 memorist EP.0

     [台本リーディングメイキング】チームケミ爆発!五感を超越*第六感満足*終える捜査劇メモリスト
     |メモリストmemorist EP.0







キャプと字幕の訳を載せます。
訳は、こんな感じという程度のものでございます。
ご容赦を!!

下の訳の部分、「肉感→六感」ですね。間違えた、恥ずかし〜😰


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21084666.png

tvN 水木ドラマ
メモリスト
MEMORIST
台本リーディング現場

「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21104288.png



国家公認超能力刑事と
超エリートプロファイラー!


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21104474.png



絶対悪
超能力連鎖殺人魔を追跡する!


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21105003.png



五感+超能力
六感満足 最高の捜査劇 メモリスト


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21105364.png



五感+超能力
六感満足 最高の捜査劇 メモリスト
台本リーディング 始まっています!


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21105522.png


ユ・スンホ  トンベク役


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21105888.png


イ・セヨン  ハン・ソンミ役


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21110182.png


ユ・スンホ トンベク役      こんにちは


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21110632.png


<メモリスト>でトンベク役を務めるユ・スンホです


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21110923.png



「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21111169.png


記憶だけ読むのはバカな方法とご存知か?
(訳は、こんな感じ??💦)


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21111834.png


国家公認
超能力刑事
トンベク役 ユ・スンホ


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_23081563.png


唯一無二!
国家で公認された超能力刑事


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21113077.png



「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21113341.png


Q. キャラクター紹介
ユ・スンホ トンベク役   超能力を定義なことだけ使っている


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21113601.png



「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21114187.png


名誉をかけて約束します


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21114353.png


特定の国の利益のためには


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21114630.png


そこが私の祖国といっても


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21114992.png


国民には ★スーパースター★


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21115238.png


国民には ★スーパースター★
警察内ではドルアイ
(アイドルのこと??)


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21115529.png


身体が先に反応する #行動派


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21120080.png



「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21120288.png


#率直淡白


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21120581.png



「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21120879.png


ニヤニヤ


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21121155.png


痛快!


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21121493.png


この時代によく似合うキャラクター


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21121905.png



この時代によく似合うキャラクター トンベク!


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21122241.png


トンベクの小気味よい活躍を期待てください!


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21122968.png


イ・セヨン ハン・ソンミ役    <メモリスト>で


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21123265.png


ハン・ソンミ役を務めるイ・セヨンです


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21124268.png


睡眠もとらず、拉致された人を考えだけする..


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21124456.png


ハン・ソンミ役 イ・セヨン


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21130148.png


歴代最年少で警正にされた超エリート


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21130481.png


天才プロファイラー


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21131035.png


全てを注ぎ込むのです


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21131365.png


Q. キャラクター紹介
されるように冷徹な人物だが


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21131652.png


犯人ととらえようとする心だけは


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21132309.png


誰より   熱い


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21132680.png


#事件中毒


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21134074.png


見当がつかない人物ハン・ソンミ!


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21134304.png


奥深い魅力!


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21134640.png


お宅が超能力刑事を告訴しようがしまいが関心ないわ


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21135692.png


私が欲しいのは連続殺人犯よ


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21135976.png


期待万発
新しい演技変身


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21140198.png


ソンミのプロファイリング結果
社会的に大きく成功した者であるはずです


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21140743.png


#観戦ポイント

!. 現実にありそうな魅力的なキャラクター!


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21140906.png


#観戦ポイント

2. ウェブトゥーン原作 証明された楽しさ!


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21141379.png


#観戦ポイント

3. 犯罪者を掃討する


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21141634.png

#観戦ポイント

3. 犯罪者を掃討する
痛快なサイダーねじ込み捜査劇!

「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21141906.png


それでも 見てみています!


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21142281.png


許可できないわ!


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21142725.png



「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21143032.png


国家公認超能力刑事  トンベク
VS 超エリートプロファイラー ハン・ソンミ


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21143373.png



「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21143741.png


期待される2人のなんだかんだコンビのケミ!


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21144019.png



「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21144234.png


チョ・ソンハ
代替不可 演技職人達の出会いまで!


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21144641.png


コ・チャンソク
代替不可 演技職人達の出会いまで!


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21145037.png


ユン・ジオン 
ピョンピョン跳ねる爽やかなエネルギーも満載!


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21145261.png


チョン・ヒョソン
ピョンピョン跳ねる爽やかなエネルギーも満載!


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21150155.png


キム・ソギョン
★ゴマ粒のような持ち物:マウスピース★


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21150442.png


すっきりと対等


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21150781.png

ククククク(笑)

OK!

「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21151136.png


息つく暇のない緊張感の中


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21151459.png


ユーモラスなキャラクター達の適切なバランス


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21151754.png


兄さん 泣いてる?


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21152216.png


(いじめ+1)


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21153397.png


これ レンズアレルギーだ


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21153650.png



「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21154215.png


耳 捕らえられる
(怒られるわっぱ達)


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21154593.png


団体記念写真を準備する俳優たち


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21155009.png



「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21155338.png



「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21155572.png


カシャッ       カシャッ


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21160022.png


魅力充満演技派俳優たちが描き出す
六感満足最高の捜査劇 メモリスト


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21160553.png


2019年 NG !
(この台本リーディングは2019年にあったので、間違えたのね。。。)


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21160967.png


2020年に引き続き


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21161230.png


(口を塞ぐ)    可愛い
「입을 틀어 막다」→「입틀막」


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21161673.png

Q. 視聴者の方々に
イ・セヨン ハン・ソンミ役  皆さんのホームシアターを担当する


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21161918.png

Q. 視聴者の方々に
イ・セヨン ハン・ソンミ役  <メモリスト>が


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21162221.png

Q. 視聴者の方々に
3月に訪ねて行きます!


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21162598.png


COMING SOON〜


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21163083.png


フ フ フ     プッ


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21163359.png

Q. 視聴者の方々に
ウェルメイド・ドラマの誕生!


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21163602.png

Q. 視聴者の方々に
ユ・スンホ トンベク役  そして 私にも


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21164033.png

Q. 視聴者の方々に
ユ・スンホ トンベク役  挑戦していなかった新しいキャラクターをするだろうと


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21164329.png

Q. 視聴者の方々に
たくさん期待していただきたいと思います!


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21164830.png



「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21165179.png


メモリスト
たくさんの関心と愛をお願いいたします♡


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21165330.png


メモリスト  3月11日(水)夜10時30分 初放送


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21165889.png



「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21170141.png


皆さん 3月に会います


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_21170894.png


tvN 水木ドラマ
メモリスト
MEMORIST
3月11日(水)夜10時50分 初放送
tvN | モバイルは TVING




なるほど〜。

この「メモリスト」台本リーディングは、昨年末でしたが、今はドラマの前半部分の撮影はかなり進んでいると思われます。
団体写真を撮るというのが、tvN方式?良いですね。連帯感が生まれそう。



ウリペウニムは、やっぱりキャップでしたね〜。
加えて、お得意のマスクも。

この日にお召しになっていた、ロゴがぼかしになっているフード付きのトレーナーは、多分、ファンカフェTTUが「ボクスが帰ってきた」打ち上げの時にプレゼントしたナイキのトレーナー。
新たな出発の日に、このトレーナー着用で、ファンの気持ちを大切にするウリペウニム。

追記

「君主」の頃の台本リーディングでは、最初にキム・ソヒョンちゃんの隣に座った時から「緊張してるなあ、ケンチャナ?」的な雰囲気だったけど、俳優ユ・スンホ、もう大人。セリフを発する時には、もう完璧に出来上がっている感じ。貫禄十分の主演俳優になりましたね。

この席で、ウリペウニムの右隣に座っている、ウェーブ・ヘアにブラック系のハイネックセーター、シックでお洒落な雰囲気の男性は誰?と、思ったら、チョ・ソンハさんでした。(日本の売れてるベテラン俳優さんが、こんなスタイルで原宿のカフェに現れて、コーヒーカップを手にしてくつろいでいそうな、そんなお洒落度)。
チョ・ソンハさんがセリフを言っている時には、ウリペウニム、フードまで被ってますね〜。
本能的に被っちゃうのかしらね〜?それとも寒かったのかな〜?

チョ・ソンハさんと言えば、「欲望の炎(原題:欲望の花火)」で、ウリペウニムが演じたキム・ミンジェの伯父さんの役でした。
その時の俳優ユ・スンホは、子役から大人の俳優への脱皮を図り、ソウさんと恋人の役で出演でした。


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_02424075.jpg


ウリペウニム、こんなだった。
ほぼ10年前。高校生ペウニム。

こんなだった子が、筋肉もりもりの腕の持ち主になって、再び台本リーディングで隣に座って、主演俳優のセリフをどんどん発しているのを見たら、どんな気持ちになるのでしょうね〜。私だったら、あまりの成長にドキドキしちゃうと思うわ。

MBCのサイトからもちょっとお借りしてきました。

「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_03083449.jpg


この髪型を見ると、どうもモンチッチを思い出してしまう、ミアネ。。。


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_10583606.jpg

可愛い💕
細い💕

こちらに、ミンジェのお写真が。
    ↘︎



当時の撮影現場で、ユ・スンホニムの笑顔がとっても可愛かったらしい。全50話なので、撮影期間も長くて、人見知りだったペウニムも笑顔で悩殺するに至るまで、打ち解けられたのかな?

チョ・ソンハさん、つい最近は、「君を守る恋」で、ちょっと気持ちの悪い白髪の教祖を演じていましたが、存在感抜群でしたね。「欲望の炎」では、ミンジェの義母の姉に惹かれる、ちょっと誠実な部分もある財閥次男の役で、現代劇、時代劇、共にあれこれ重要な役を演じてきたお方。なんだか、この台本リーディングでの落ち着きぶりも頼もしい。

一方、「キム・ソンダル」で共演して、やはり10年くらい前に映画で義理の父子を演じたコ・チャンソクさん、今回はかなりお洒落して登場(キム・ソンダルの時は、ジーンズだったかな?)。このような方々がベテラン俳優=「代替不可の演技職人」の方々。一方、ユン・ジオンくんとか若手の方々が溌剌とした雰囲気で、殺人事件を追いかける重たさに軽さと明るさを加えて、バランスよく配置されているっていうことでしょうね。

ユ・スンホニムのベストフレンドのキム・ソギョンさんも頼もしい存在。なんとなく着ているものの雰囲気もウリペウニムと似ていて、あまり飾らない性格?興味が似ているだけでなく、そんなところも気楽なのかな、と、思ったり…。演技も飾るより本音を出そうとしてくるタイプって感じですよね。

最後の団体写真で、ウリペウニムの右に座っているのは、キム・ミギョンさんですね。「ボクスが帰ってきた」でボクスのお母さん役だったキム・ミギョンさんかと思ったら、別のキム・ミギョンさんでした。自分の娘をトンベクと合コンさせようとする女史の役とか??ドラマに楽しさを加える存在になるのかな?


数年前に「筋肉がつかない」と言っていたウリペウニムも、満26歳と半年、それなりにしっかり筋肉がついた青年になりましたね。実物は、やっぱり細身だと思うんですけど。
そして、このように俳優さん達と一緒の場所で、人とのお付き合いも自然にできるようになったみたい。大人になったのね。。。主演俳優だからね。きっと、責任感が彼の人との接し方も変えていくのよね。


「メモリスト」放送は、当初、夜9時30分からという噂もありましたが、10時50分からということで、原作は白黒だけど、血がいっぱい出ていて、これがドラマになればカラーの血がいっぱいになることが予想され、「子どもは見ないで寝なさいね」っていう作品なのかな、と、予想。→(この放送時間について、tvNからの今年のドラマ編成についての考えが発表されていました。視聴者の対象を絞って、それに合う内容のドラマ編成をするということらしいです)。
とにかく、ペウニムがウェルメイドドラマだと言っているので、きちんと愛情も感じられるドラマに仕上がるのではないかと思われます。
おそらく、もうドラマの前半部分の撮影はかなり進んでいるはず。
3月のtvN放送が観れるのかどうか、甚だ心配ではありますが。

「ボクスが帰ってきた」の方も、相変わらずペウニムの演技は見事でおもしろく、しかも、オ・セホやスジョンの状況も納得できる脚本で、楽しめています。


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_11313299.png


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_11314967.png


「メモリスト」台本リーディング現場の動画公開★〜字幕翻訳_d0289252_11320987.png


うん、ボクスって子は、やっぱりヒーロー気質だわ〜💕
それでもって、ビューティフォー😍


それでは、Yoはバイトに旅立ちます。

皆様、良い1日を❣️




更新を通知する


Commented by kayoppe1414 at 2020-02-07 17:15
Yo様、一晩のうちに訳してしまわれたのですね!!すごいです~素晴らしいです~!!(*^▽^*) 私も週末に勉強兼ねて挑戦しようと思いますが参考にさせていただきますね。『メモリスト』の撮影に引き続き、番宣も本格的に始まった感じですね~これからとても楽しみですo(^o^)o
Commented by Cloudia-Yo at 2020-02-13 22:49
> kayoppeさま、コメレスが遅れて、しかも順番が逆になってしまいました。
ミアネ〜。
訳、夜中に頑張りました〜。時々、凄い間違いもあったりして、お恥ずかしいですが😅
韓国ファンミに行って韓国語を全く聞き取れなかったので、少し動詞の方にも関心を持つようにしたら、翻訳機を使わなくても分かる部分が増えました。なので、今回は韓国語を載せなかったのです。お互い、いつかペウニムの言葉を全部分かるようになったら良いですよね。
いよいよ番宣ですよね。ちょっと心配なのは、インスタのフォローが0になっていたこと。時々、「え?」って思うようなことがありますね。フォロー先のことで何か言われたのかな?あるいは、誰かに迷惑がかかるとか?
とにかく撮影が順調に進んでくれると良いですよね。
Commented by kayoppe1414 at 2020-02-14 21:25
Yo様、dandyoo93のフォロー先が一瞬で0になったんですよね(*_*) 芸能人の方のインスタでフォロー0になっている方はちょくちょくいらっしゃるので、私は深く考えてないんですけど、プライベートのアカウントを作ったのかな~と想像してます…。色々スンホさんの事が分かってよかったんですけどね。芸能人のアカウントらしくなったのかなと思ってます。
Commented by Cloudia-Yo at 2020-02-15 22:35
> kayoppeさま、こんばんは!!
インスタに変化があると、以前にサン・エンタテインメントと共同のインスタが突然無しになった時のことを思い出してしまって。過敏に反応してしまいます。
フォロー先のことなどもあれこれ言われるのではないかと思っていたので。
最近、ペウニムの全部を知らなくてもいいんじゃないかって思ったりもしていて。マル秘の部分はあって当然だし、その方が良いのかもとか。
おっしゃるとおり、芸能人らしく、出す場所と出さない場所を分けるようになったってことかしら。
名前
URL
削除用パスワード
by Cloudia-Yo | 2020-02-07 05:14 | メモリスト | Comments(4)